1 00:02:37,290 --> 00:02:38,723 Γεια, δεν είσαι νευρικός, έτσι; 2 00:02:38,758 --> 00:02:39,952 Λίγο. 3 00:02:39,993 --> 00:02:42,086 Ω Σαμ! 4 00:02:42,128 --> 00:02:46,121 Είσαι ένα ευγενικό αγόρι, προσεκτικός και υπεύθυνος. 5 00:02:46,166 --> 00:02:48,634 Και ξέρω ότι αν εσύ όπως και να είναι πάντα... 6 00:02:48,668 --> 00:02:50,966 τελικά θα αρέσει σε όλους από εσάς, όσο κι εμείς. 7 00:02:51,004 --> 00:02:53,199 Και κοίτα, υπάρχουν πολλά άτομα! 8 00:02:55,575 --> 00:02:57,042 Σε αγαπώ, γιε μου. 9 00:03:05,385 --> 00:03:07,080 Κι εγώ σε αγαπώ. 10 00:03:07,787 --> 00:03:09,277 Ευχαριστώ. 11 00:03:27,707 --> 00:03:29,470 Ναι, φίλε, κοντό είναι η νέα μόδα! 12 00:03:32,745 --> 00:03:34,736 Είσαι σίγουρος ότι είσαι ανώτερος; 13 00:03:47,660 --> 00:03:49,594 Ωραίο κούρεμα. 14 00:03:49,629 --> 00:03:50,926 Ευχαριστώ. Το έκοψε η μάνα μου. 15 00:03:57,337 --> 00:03:59,703 Πρέπει να είσαι ο Sam Leonard! 16 00:03:59,739 --> 00:04:01,900 - Ναι. - Είμαι ο διευθυντής Hayes. 17 00:04:01,941 --> 00:04:03,431 Αλλά αν προτιμάτε πείτε με Μάρκους... 18 00:04:03,476 --> 00:04:05,376 Είναι εντάξει με μένα. 19 00:04:05,411 --> 00:04:06,878 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Μάρκους. 20 00:04:06,913 --> 00:04:09,347 Έλα, θα σε πάω στο ντουλάπι σου. 21 00:04:09,382 --> 00:04:11,441 θα σε ήθελα Ήξερα ότι ήταν ένα... 22 00:04:11,484 --> 00:04:14,851 Είναι χαρά να σας έχουμε στην ομάδα μας φοιτητές για το τελευταίο έτος. 23 00:04:14,887 --> 00:04:17,219 Κι εγώ χαίρομαι, κύριε. 24 00:04:17,257 --> 00:04:19,817 Μεγάλος! Πολύ καλό! 25 00:04:19,859 --> 00:04:21,486 Οι γονείς σου βέβαια με έχουν ήδη ενημερώσει... 26 00:04:21,527 --> 00:04:24,189 για το οποίο ανταγωνίζεστε κενή θέση στη μαθηματική ένωση. 27 00:04:24,230 --> 00:04:25,754 Αυτή είναι μια σπουδαία πρωτοβουλία. 28 00:04:25,798 --> 00:04:27,663 Λοιπόν εγώ... ακόμα Δεν κέρδισα τίποτα, αλλά... 29 00:04:27,700 --> 00:04:28,758 ευχαριστώ. 30 00:04:28,801 --> 00:04:32,703 Αυτή είναι η ντουλάπα σου. � ένα από τα αγαπημένα μου. 31 00:04:32,739 --> 00:04:36,038 Αυτό... είναι το σετ καλωσορίσματος. 32 00:04:36,876 --> 00:04:39,140 Πάμε Possums! 33 00:04:39,178 --> 00:04:42,306 Sam, καλή πρώτη μέρα! 34 00:04:45,151 --> 00:04:46,641 Γεια σου Τζακ! 35 00:04:46,686 --> 00:04:50,144 Αυτό το sneaker είναι φανταστικό που χρησιμοποιείτε. 36 00:05:10,743 --> 00:05:12,836 Τι είναι αυτό που βουίζεις; 37 00:05:14,881 --> 00:05:16,280 Α, δεν ήταν τίποτα. 38 00:05:16,316 --> 00:05:18,546 Όχι, μου άρεσε, τι ήταν; 39 00:05:18,584 --> 00:05:20,484 Sloop John B των The Beach Boys. 40 00:05:20,520 --> 00:05:22,511 - ΠΟΥ; 41 00:05:22,555 --> 00:05:25,115 Ήταν οι πρωτοπόροι του μουσική σερφ τη δεκαετία του '60. 42 00:05:25,158 --> 00:05:28,218 Μπορείτε να τραγουδήσετε το τραγούδι... 43 00:05:28,261 --> 00:05:29,819 για να δω αν σε ξέρω; 44 00:05:32,031 --> 00:05:34,056 - Λοιπόν... εντάξει 45 00:05:36,269 --> 00:05:39,204 . Με σετ πανιών ο John B θα πλεύσει. 46 00:05:39,238 --> 00:05:42,833 . Ελέγξτε πώς είναι τα κύρια πανιά. 47 00:05:42,875 --> 00:05:46,436 . Καλέστε τον καπετάνιο στην ξηρά. 48 00:05:46,479 --> 00:05:49,971 . Πάμε σπίτι. 49 00:05:50,016 --> 00:05:52,644 Ξέρεις; - Όχι, όχι, συνέχισε! 50 00:05:52,685 --> 00:05:55,347 . Θέλω να πάω σπίτι. 51 00:05:55,388 --> 00:05:57,754 . Ναι, ναι, ναι. 52 00:05:57,790 --> 00:06:00,989 . Ντε ντε ντε ντε. 53 00:06:01,027 --> 00:06:02,324 . Από από από. 54 00:06:03,730 --> 00:06:05,254 Δεν σε ακούν, Σόρτι! 55 00:06:08,735 --> 00:06:10,498 Τα υπόλοιπα δεν τα ξέρω. 56 00:06:19,345 --> 00:06:20,835 Πρέπει να είσαι σκληρός, πρωτάρη. 57 00:06:24,484 --> 00:06:27,647 Και... θα είχα ξεκινήσει με... 58 00:06:27,687 --> 00:06:30,087 κάτι σαν «Σέρφινγκ στις ΗΠΑ»... 59 00:06:30,123 --> 00:06:32,091 ή «Little Deuce Coupe». 60 00:06:46,105 --> 00:06:48,938 Εντάξει, πάμε στο ντους. 61 00:06:49,976 --> 00:06:52,376 Γεια, περίμενε. Ποιος είναι ο... Sam Leonard; 62 00:06:54,981 --> 00:06:56,346 Έλαβα την επικοινωνία από τους γονείς σου... 63 00:06:56,382 --> 00:06:58,247 και δεν υπάρχει πρόβλημα σε εσάς φορέστε το μπουρνούζι σας. 64 00:07:07,593 --> 00:07:09,117 Σας ευχαριστώ, κύριε. 65 00:07:29,515 --> 00:07:32,712 Χρειάζεσαι δήλωση ειδικό για την έξοδο από το γυμναστήριο. 66 00:07:32,752 --> 00:07:34,344 Ε... όχι. 67 00:07:34,387 --> 00:07:35,786 Προφυλακτικά. 68 00:07:35,822 --> 00:07:39,223 Στην πραγματικότητα, ήμουν... απλά αναζητώντας καθοδήγηση. 69 00:07:39,258 --> 00:07:41,852 Τι ακριβώς σχέση έχει αυτό με εμένα; 70 00:07:41,894 --> 00:07:43,828 Δεν είσαι σύμβουλος; 71 00:07:45,231 --> 00:07:48,132 Ω, ναι. Συγνώμη. Κάτσε φίλε. 72 00:07:50,336 --> 00:07:52,566 Μην πετάξεις τίποτα. 73 00:07:59,779 --> 00:08:03,840 Γιατί δεν μου λες ένα λίγα για τα προβλήματά σου; 74 00:08:03,883 --> 00:08:05,475 Σήμερα ήταν η πρώτη μου μέρα εδώ... 75 00:08:05,518 --> 00:08:07,281 και σκέφτηκα ότι αυτό το σχολείο θα μπορούσε να είναι διαφορετικό... 76 00:08:07,320 --> 00:08:09,845 αλλά νιώθω ήδη απολύτως ρευστοποιημένη. 77 00:08:09,889 --> 00:08:12,221 «Η ζωή δεν είναι μια βολή εν ολίγοις, είναι μαραθώνιος». 78 00:08:13,459 --> 00:08:15,984 Λοιπόν... ε, σωστά. 79 00:08:17,697 --> 00:08:19,289 Ξεκίνησα να είμαι ο εαυτός μου, ξέρεις; 80 00:08:19,332 --> 00:08:21,027 Προσπαθώ να είμαι φιλικός και καλός... 81 00:08:21,067 --> 00:08:24,002 αλλά... φυσικά είμαι κάνει κάτι λάθος. 82 00:08:25,571 --> 00:08:27,869 Πιστεύω ότι ήταν ο Θωμάς Ο Τζέφερσον είπε κάποτε... 83 00:08:27,907 --> 00:08:30,671 «Η ειλικρίνεια είναι το πρώτο κεφάλαιο του βιβλίου της σοφίας». 84 00:08:34,847 --> 00:08:37,873 Έλα ρε φίλε! εγώ πραγματικά Χρειάζομαι βοήθεια. 85 00:08:37,917 --> 00:08:40,545 Αυτό είναι το τελειωτικό μου έτος, ξέρεις. 86 00:08:40,586 --> 00:08:44,078 Δεν μπορώ να δω άλλον έναν χρόνο σαν το κοντό, παράξενο αγόρι. 87 00:08:44,123 --> 00:08:46,318 Κοίτα τι θέλεις φίλε; Θέλετε μια αλογοουρά, αυτό είναι; 88 00:08:46,359 --> 00:08:50,227 Όχι! Εγώ... �, ίσως μια μέρα, αλλά... 89 00:08:52,298 --> 00:08:55,199 Δεν είμαι μετά από αυτό. εγώ απλά Θέλω πολύ να είμαι καλός τύπος. 90 00:08:55,234 --> 00:08:59,728 Φυσικά, και θέλω να μένω δίπλα από το εργοστάσιο Xanax, με τα κλειδιά. 91 00:08:59,772 --> 00:09:02,240 Δεν θα γίνει. 92 00:09:02,275 --> 00:09:04,800 Άκου, ξέρω από πού έρχεσαι. 93 00:09:04,844 --> 00:09:06,004 Έχω πάει ήδη εκεί, εντάξει; 94 00:09:06,045 --> 00:09:07,876 Πολύπλοκη παιδική ηλικία, σωστά; 95 00:09:07,914 --> 00:09:10,508 Μάνα που πίνει, πατέρας που μπαίνει και Βγες από τη φυλακή, σωστά; 96 00:09:10,550 --> 00:09:12,711 Ο πατέρας μου είναι αεροσυνοδός. 97 00:09:13,719 --> 00:09:15,346 Με συγχωρείτε, ο πατέρας σας είναι αεροσυνοδός; 98 00:09:19,792 --> 00:09:21,623 Εντάξει, συγγνώμη. 99 00:09:21,661 --> 00:09:23,094 Εντάξει, είσαι καλός σε τίποτα; 100 00:09:23,129 --> 00:09:24,687 Σε βιντεοπαιχνίδια, αθλήματα... 101 00:09:24,730 --> 00:09:26,891 να παραποιήσει το την υπογραφή των γονιών σου... 102 00:09:26,933 --> 00:09:28,491 Έχω... μαθηματικές δεξιότητες. 103 00:09:28,534 --> 00:09:29,728 - Στο τελευταίο μου σχολείο... 104 00:09:29,769 --> 00:09:32,761 με φώναξε η δασκάλα μου του πρίγκιπα των πολυωνύμων. 105 00:09:35,308 --> 00:09:37,572 Μην το λες ποτέ αυτό μέσα Πάλι δυνατά, εντάξει; 106 00:09:43,916 --> 00:09:45,781 Εντάξει, παιδί μου. 107 00:09:45,818 --> 00:09:47,046 Αγόρι; 108 00:09:48,020 --> 00:09:50,386 Θέλετε να μάθετε την αλήθεια; Καλά. 109 00:09:55,027 --> 00:09:56,654 Θα σου πω την αλήθεια. 110 00:09:58,798 --> 00:10:00,163 Η αλήθεια είναι ότι η αλήθεια είναι σκουπίδια. 111 00:10:01,701 --> 00:10:05,467 Ζούμε σε ένα ηθικός βόθρος ψεμάτων. 112 00:10:05,504 --> 00:10:07,904 Έχω ζήσει τη ζωή μου ειλικρινά. Κοίτα με. 113 00:10:07,940 --> 00:10:10,204 Είμαι σύμβουλος φοιτητής κολεγίου... 114 00:10:10,242 --> 00:10:11,709 με υψηλή ανοχή... 115 00:10:11,744 --> 00:10:13,939 για παυσίπονα. 116 00:10:13,980 --> 00:10:15,345 Νομίζεις ότι αυτό είναι το όνειρό μου; 117 00:10:15,381 --> 00:10:17,281 Νομίζεις όταν ήμουν αγόρι μεγαλώνοντας είχα αφίσες... 118 00:10:17,316 --> 00:10:19,648 των φοιτητικών συμβούλων κρέμεται στον τοίχο; 119 00:10:21,554 --> 00:10:22,782 Κοίτα, αν θέλεις κάτι από τη ζωή... 120 00:10:22,822 --> 00:10:24,517 πρέπει να προσπαθήσεις πολύ, εντάξει; 121 00:10:24,557 --> 00:10:27,822 Αν θέλεις κόσμο όπως εσύ, πρέπει να λες ψέματα. 122 00:10:27,860 --> 00:10:29,521 Ψέματα για το ποιος είσαι... 123 00:10:29,562 --> 00:10:31,496 για το από πού είσαι, και για το τι έχεις. 124 00:10:31,530 --> 00:10:34,465 Όλοι πιστεύουν επειδή είναι ηλίθιοι, εντάξει; 125 00:10:34,500 --> 00:10:36,866 Στην πραγματικότητα, θυμηθείτε μόνο ένα πράγμα... 126 00:10:36,902 --> 00:10:38,995 στα 5 χρόνια του στο κολέγιο. 127 00:10:39,038 --> 00:10:41,199 Στην κοινωνία μας οι νικητές λένε πάντα ψέματα... 128 00:10:41,240 --> 00:10:42,867 και οι ψεύτες πάντα κερδίζουν. 129 00:10:47,013 --> 00:10:48,913 Και μην παίρνετε ναρκωτικά. 130 00:11:05,131 --> 00:11:07,065 Γεια σου! Και μας... 131 00:11:07,099 --> 00:11:10,398 Συγγνώμη... πρέπει να φύγεις τώρα. 132 00:11:10,436 --> 00:11:11,869 Ευχαριστώ. 133 00:11:15,875 --> 00:11:18,036 Φίλε, ήταν σιροπιαστό γλυκό. 134 00:11:20,746 --> 00:11:24,807 Ναι, ξέρω ότι είναι ντροπιαστικό να... 135 00:11:24,850 --> 00:11:26,442 οι γονείς μου με φέρνουν... 136 00:11:26,485 --> 00:11:29,886 ενώ μου... 137 00:11:29,922 --> 00:11:31,219 Η Porsche είναι στο κατάστημα. 138 00:11:31,257 --> 00:11:33,020 Έχετε Porsche; 139 00:11:33,059 --> 00:11:35,220 Ναι, είναι... 140 00:11:35,261 --> 00:11:37,229 όλα εξοπλισμένα αυτή τη στιγμή. 141 00:11:37,263 --> 00:11:39,663 Λοιπόν... ξέρεις... 142 00:11:39,699 --> 00:11:41,599 μην το πεις σε κανέναν. 143 00:11:50,776 --> 00:11:54,143 - Γεια σου, ηλίθιε. - Ω, γεια. 144 00:11:54,180 --> 00:11:56,341 Έγραψες Carmem σε αυτή τη φωτογραφία... 145 00:11:56,382 --> 00:11:57,713 αλλάζοντας το r. 146 00:12:00,886 --> 00:12:03,616 Ναι, φίλε, ποια είναι η Camren Electra; 147 00:12:04,924 --> 00:12:06,983 Ω, περίμενε ένα λεπτό. - Πάμε... 148 00:12:07,026 --> 00:12:08,254 Αυτό δεν είναι ωραίο. 149 00:12:08,294 --> 00:12:09,921 Όλοι... 150 00:12:09,962 --> 00:12:11,657 Ξέρεις ότι είναι... 151 00:12:11,697 --> 00:12:12,686 δυσλεξικός. 152 00:12:15,201 --> 00:12:16,725 Πιστέψτε με, ξέρω... 153 00:12:16,769 --> 00:12:19,260 είναι φίλη από το Λος Άντζελες. 154 00:12:19,305 --> 00:12:20,829 Υπέροχο κορίτσι. 155 00:12:20,873 --> 00:12:22,534 Ξέρεις, τώρα που είμαι Σκέφτομαι το... 156 00:12:22,575 --> 00:12:24,907 Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι είναι δυσλεξική. 157 00:12:24,944 --> 00:12:26,639 �, θέλεις να μάθεις; Νομίζω... 158 00:12:26,679 --> 00:12:29,273 Θυμάμαι να διαβάζω κάτι είναι ο σεβασμός. 159 00:12:32,451 --> 00:12:34,749 Που πάτε; Kyle; 160 00:12:38,124 --> 00:12:39,751 Το αποφάσισα από όλους τους άλλους... 161 00:12:39,792 --> 00:12:41,384 Είσαι ο εκλεκτός μου. 162 00:12:41,427 --> 00:12:42,451 Συγνώμη; 163 00:12:42,495 --> 00:12:44,588 Δεν έχω χρόνο να κάνω την εργασία μου... 164 00:12:44,630 --> 00:12:47,064 οπότε σε διάλεξα να μου δώσει τις απαντήσεις. 165 00:12:47,099 --> 00:12:49,260 Και αν μου αρέσει η δουλειά σου... 166 00:12:49,301 --> 00:12:52,464 θα κανονίσουμε που εσείς θα μου δώσει τις απαντήσεις... 167 00:12:52,505 --> 00:12:54,166 για τον υπόλοιπο χρόνο. 168 00:12:56,342 --> 00:12:58,276 Ούτε εγώ έκανα το καθήκον. 169 00:13:00,613 --> 00:13:02,012 �, μάλλον εσύ θα έπρεπε... θα έπρεπε απλά... 170 00:13:02,047 --> 00:13:03,241 διάλεξε άλλο... 171 00:13:03,282 --> 00:13:04,249 παρακαλώ... 172 00:13:04,283 --> 00:13:06,080 Γιατί εγώ... 173 00:13:06,118 --> 00:13:07,176 Πραγματικά δεν ξέρω τίποτα από μαθηματικά. 174 00:13:07,219 --> 00:13:09,619 Σοβαρά, εγώ... είμαι σαν... 175 00:13:09,655 --> 00:13:11,088 μαθητής προσχολικής ηλικίας. 176 00:13:16,128 --> 00:13:17,425 Εντάξει παιδιά... 177 00:13:17,463 --> 00:13:18,862 Παραδώστε τα καθήκοντά σας. 178 00:13:21,267 --> 00:13:23,428 Ναί. Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 179 00:13:25,671 --> 00:13:26,865 Ευχαριστώ. 180 00:13:28,507 --> 00:13:31,305 Μπορείς να μου δώσεις το καθήκον σας, παρακαλώ; 181 00:13:31,343 --> 00:13:33,004 Δεν είναι εδώ. 182 00:13:35,347 --> 00:13:37,315 Γιατί να μην είμαι; 183 00:13:37,349 --> 00:13:38,475 Το έφαγε ο σκύλος μου. 184 00:13:43,022 --> 00:13:44,387 Ο σκύλος σας έφαγε την εργασία; 185 00:13:44,423 --> 00:13:46,050 Αχχχ... 186 00:13:46,091 --> 00:13:48,855 Έχει αυτό το φετίχ τρώω πάντα τις δουλειές μου. 187 00:13:50,863 --> 00:13:55,493 Δεν είμαι σίγουρος ότι με το να είμαι μέρος του κλαμπ για όσους δεν κάνουν δουλειές... 188 00:13:55,534 --> 00:13:57,764 την πρώτη σου εβδομάδα εδώ... 189 00:13:57,803 --> 00:14:01,204 είναι ο καλύτερος τρόπος για να επιτευχθεί μια θέση στη μαθηματική ένωση. 190 00:14:11,450 --> 00:14:13,680 Κάποια άλλα παλιά τραγούδια; 191 00:14:15,521 --> 00:14:17,648 Ω, γεια. 192 00:14:17,690 --> 00:14:19,123 Είμαι η Άννυ. 193 00:14:20,559 --> 00:14:21,821 Σαμ. 194 00:14:23,562 --> 00:14:25,496 Καλημέρα, αναγνώστες. - Καλημέρα, κυρία Μόραν. 195 00:14:25,531 --> 00:14:27,328 Γεια, κυρία Μόραν. 196 00:14:45,451 --> 00:14:46,918 Σε παρακαλώ μη μου το λες αυτό Είσαι ένας από αυτούς τους τύπους... 197 00:14:46,952 --> 00:14:49,887 που πραγματικά σκέφτεται να έχει μια σχέση με τη δασκάλα. 198 00:14:51,824 --> 00:14:53,849 Όχι, όχι. 199 00:14:53,893 --> 00:14:55,884 Ούτε ένας από αυτούς τους τύπους. 200 00:14:57,229 --> 00:14:59,720 Γιατί στην πραγματικότητα έχω σχέση. 201 00:15:00,799 --> 00:15:02,232 Πραγματικά; 202 00:15:02,268 --> 00:15:03,701 Ως; 203 00:15:03,736 --> 00:15:06,000 Καλός... 204 00:15:06,038 --> 00:15:08,029 Ας πούμε... 205 00:15:09,408 --> 00:15:12,172 Αν συμβεί κάτι πιο σοβαρό... 206 00:15:12,211 --> 00:15:14,941 Δεν θα ήταν η πρώτη φορά. 207 00:15:14,980 --> 00:15:18,108 Στο τελευταίο μου σχολείο, μου καθηγητής κοινωνικών σπουδών... 208 00:15:18,150 --> 00:15:19,412 έδειξε μεγάλο ενδιαφέρον για μένα... 209 00:15:19,451 --> 00:15:22,147 σαν να ήταν αυτή ερωτευμένος και ήθελε να παντρευτεί. 210 00:15:22,187 --> 00:15:23,711 Τελικά εγκατέλειψε τον άντρα της... 211 00:15:23,756 --> 00:15:24,950 και αναγκάστηκε να εγκαταλείψει τα μαθήματα. 212 00:15:24,990 --> 00:15:28,016 Εξαιτίας αυτού, τώρα ξέρω σίγουρα... 213 00:15:28,060 --> 00:15:29,960 αυτό με την κυρία Μόραν θα είναι με τον ίδιο τρόπο. 214 00:15:31,430 --> 00:15:32,920 Είσαι μεθυσμένος; 215 00:15:32,965 --> 00:15:35,365 Σε σχέση με το δικό μας έργο για τον Οθέλλο... 216 00:15:35,401 --> 00:15:37,426 εύχομαι σε όλους έφτιαξες ομάδες... 217 00:15:37,469 --> 00:15:38,800 να ξεκινήσει το έργο. 218 00:15:38,837 --> 00:15:41,067 Μισώ τα ομαδικά έργα. 219 00:15:41,106 --> 00:15:43,006 Πάντα καταλήγω να κάνω όλη τη δουλειά. 220 00:15:43,042 --> 00:15:45,067 Ας συζητήσουμε για αυτό. 221 00:15:48,814 --> 00:15:50,441 Θέλεις να συνεργαστείς μαζί μου; 222 00:15:54,253 --> 00:15:56,380 Νομίζω ότι δεν υπάρχει πρόβλημα για να χωρίσω τη νότα... 223 00:15:56,422 --> 00:15:58,617 με έναν άντρα που έχει τρομερή σχέση... 224 00:15:58,657 --> 00:16:00,454 με τον δάσκαλο. 225 00:17:01,487 --> 00:17:03,182 Γεια σου. 226 00:17:03,222 --> 00:17:04,883 Θα κάτσεις εκεί; 227 00:17:07,459 --> 00:17:09,256 Σε ταπείνωσαν χθες. 228 00:17:09,294 --> 00:17:12,388 Αυτό το τραπέζι είναι η χώρα του γάλακτος και του μελιού. 229 00:17:12,431 --> 00:17:14,023 Το ίδιο συμβαίνει σε όλα τα σχολεία. 230 00:17:14,066 --> 00:17:16,899 Είναι πάντα χαμογελαστοί, είναι το πιο cool και το πιο ενδιαφέρον. 231 00:17:16,935 --> 00:17:19,028 Είναι πάντα χαρούμενοι. Σε Αλήθεια, ποιος δεν το θέλει αυτό; 232 00:17:19,071 --> 00:17:21,164 Παρακαλώ, αυτό ακριβώς είναι τι θέλουν να σκεφτείς. 233 00:17:21,206 --> 00:17:22,730 Πίστεψε με, ζωή χάλια τα δικά τους... 234 00:17:22,775 --> 00:17:24,037 τόσο κακό όσο το δικό μας. 235 00:17:25,511 --> 00:17:27,741 Γεια, γειά, γεια. - Τι; 236 00:17:27,780 --> 00:17:29,270 Ποια είναι αυτή; 237 00:17:32,985 --> 00:17:35,249 Βίκυ Σάντερς. 238 00:17:35,287 --> 00:17:36,549 Βρες τρόπο να βγεις μαζί της... 239 00:17:36,588 --> 00:17:37,850 και μπορείς να καθίσεις Διαβάστε όσες φορές θέλετε. 240 00:17:45,397 --> 00:17:46,523 Σαμ; Τι; 241 00:17:46,565 --> 00:17:48,362 Ξέρεις ότι αστειεύομαι, σωστά; 242 00:17:48,400 --> 00:17:50,800 Είναι τέλειο. 243 00:17:50,836 --> 00:17:52,394 Αυτό ακριβώς θα κάνω. 244 00:17:52,438 --> 00:17:54,633 Όχι, βγαίνει μόνο με μπασκετμπολίστες. 245 00:17:54,673 --> 00:17:56,573 Συγκεκριμένα, ο Kyle Plunkett. 246 00:17:56,608 --> 00:17:58,508 Θα δολοφονηθείς αν της ζητήσεις να βγουν. 247 00:17:58,544 --> 00:18:01,377 Ή ίσως... απλά... ίσως... 248 00:18:01,413 --> 00:18:02,937 θα πει ναι και πριν το προσέξετε... 249 00:18:02,981 --> 00:18:04,710 θα κάτσω εκεί και σχετικά... 250 00:18:04,750 --> 00:18:06,809 με την ελίτ της Μπρίτζπορτ. 251 00:18:31,076 --> 00:18:32,475 Λυπούμαστε, αυτή η θέση είναι δεσμευμένη. 252 00:18:34,079 --> 00:18:36,240 Αλλά δεν υπήρχε καν μια καρέκλα εδώ. 253 00:18:36,281 --> 00:18:39,478 Ω. Τώρα υπάρχει. 254 00:18:39,518 --> 00:18:40,576 Ευχαριστώ. 255 00:18:43,055 --> 00:18:44,386 Κοίτα αυτό το αγόρι. Δεν είναι κοντός; 256 00:18:44,423 --> 00:18:46,618 - Τι αποτυχία. 257 00:18:48,227 --> 00:18:49,285 Πού είναι το γήπεδο του γκολφ; 258 00:18:51,330 --> 00:18:54,424 Μπορούμε να πάμε στο εμπορικό κέντρο αγοράστε δαχτυλίδια αρραβώνων; 259 00:18:54,466 --> 00:18:57,333 Μάλιστα, αν θέλετε να μάθετε... 260 00:18:57,369 --> 00:18:59,530 Ήταν ακριβώς όπως το περίμενα. 261 00:18:59,571 --> 00:19:03,439 Οι προσδοκίες σας είναι απίστευτα χαμηλά. 262 00:19:03,475 --> 00:19:04,806 Είναι καλύτερα έτσι. 263 00:19:04,843 --> 00:19:06,071 Δεν μπορείς να το περιμένεις Πετάει στην αγκαλιά μου... 264 00:19:06,111 --> 00:19:07,510 ακριβώς μπροστά στον Κάιλ. 265 00:19:07,546 --> 00:19:08,808 Υπήρχε όμως κάτι εκεί; 266 00:19:08,847 --> 00:19:10,610 Α, ναι, σίγουρα... 267 00:19:10,649 --> 00:19:13,447 Στην πραγματικότητα, υπήρχε μεγάλη χημεία. 268 00:19:13,485 --> 00:19:15,180 Πόσο καιρό είσαι εδώ; Μια μέρα; 269 00:19:15,220 --> 00:19:17,688 Και η κυρία Μόραν τόσο πολύ Όσο για τη Βίκι Σάντερς... 270 00:19:17,723 --> 00:19:20,021 είναι τρελοί μετά από σένα. 271 00:19:20,058 --> 00:19:23,459 Λοιπόν, ξέρεις... 272 00:19:23,495 --> 00:19:24,826 είναι... διαφορετικοί. 273 00:19:24,863 --> 00:19:27,957 Πραγματικά; Πώς διαφέρουν; 274 00:19:30,235 --> 00:19:31,202 Λοιπόν, καταλαβαίνεις... 275 00:19:31,236 --> 00:19:35,263 - Η Βίκυ μοιάζει περισσότερο με... 276 00:19:35,307 --> 00:19:38,003 οπλισμένοι και επικίνδυνοι, σεξ στο μπάνιο... 277 00:19:38,043 --> 00:19:39,203 σαν ισπανική σαπουνόπερα και... 278 00:19:39,244 --> 00:19:41,212 Εντάξει, σταμάτα. Αυτό είναι αδύνατο. 279 00:19:41,246 --> 00:19:43,077 Έχω μάθημα Ισπανικών με τη Βίκυ... 280 00:19:43,115 --> 00:19:46,551 και δεν θα μπορούσε να συζευχθεί α ρήμα ακόμη και να σώσεις τη ζωή σου. 281 00:19:46,585 --> 00:19:48,746 Κόψτε αυτή τη συνομιλία. Κοίτα, νομίζω... 282 00:19:48,787 --> 00:19:50,379 λες ψέματα... 283 00:19:50,422 --> 00:19:53,482 για να φωτίσει τη μίζερη ζωή σας. 284 00:19:53,525 --> 00:19:55,459 Αλλά να είσαι φίλος τους... 285 00:19:55,494 --> 00:19:58,327 πραγματικά δεν αξίζει τον κόπο αυτό που κάνεις. 286 00:20:01,833 --> 00:20:03,858 Κάποιοι από εσάς μπορεί να έχετε ακούσει... 287 00:20:03,902 --> 00:20:06,302 ότι το σπίτι μου βανδάλισαν μετά την τελευταία μας ήττα... 288 00:20:06,338 --> 00:20:08,533 πάλι. 289 00:20:08,574 --> 00:20:09,871 Σήμερα λοιπόν θα πάμε... 290 00:20:09,908 --> 00:20:11,341 μειωσε λιγο τον χρονο προπονησης... 291 00:20:11,376 --> 00:20:13,310 έτσι μπορώ να βγω και να αγοράσω μια νέα πόρτα για το γκαράζ μου. 292 00:20:31,096 --> 00:20:32,393 Ξυρίζει τα πόδια του; 293 00:20:32,431 --> 00:20:36,265 Ας ξεκινήσουμε με δύο γραμμές προπόνηση ελεύθερων βολών. 294 00:20:36,301 --> 00:20:38,201 Γεια σου. Ποιος είσαι; 295 00:20:38,237 --> 00:20:40,068 Είμαι... ο Σαμ Λέοναρντ. 296 00:20:41,573 --> 00:20:43,404 - Ποιος σε έστειλε εδώ; - Κανείς. 297 00:20:43,442 --> 00:20:44,704 - Με μετέφεραν στην τάξη σου... 298 00:20:44,743 --> 00:20:46,711 και πραγματικά ελπίζω να είμαι μέλος της ομάδας. 299 00:20:46,745 --> 00:20:48,178 Είμαστε οι τελευταίοι στο συνέδριό μας... 300 00:20:48,213 --> 00:20:50,544 και είμαστε σε μια σειρά τεσσάρων συνεχόμενες απώλειες, σωστά; 301 00:20:50,581 --> 00:20:51,800 Φυσικά, αλλά όχι πάντα... 302 00:20:51,999 --> 00:20:53,607 Σημασία έχει η νίκη, σωστά; 303 00:20:53,651 --> 00:20:54,744 Δεν είναι έτσι στο Μπρίτζπορτ. 304 00:20:54,786 --> 00:20:56,186 Έλα αγόρι μου... 305 00:20:56,222 --> 00:20:58,621 Δεν νομίζω ότι έχουμε καν ένα στολή που σου ταιριάζει. 306 00:20:58,657 --> 00:21:00,318 Μάλιστα τα σορτσάκια έχουν το ύψος του στήθους σου. 307 00:21:01,359 --> 00:21:03,489 Ήμουν το αστέρι στο τελευταίο μου σχολείο. 308 00:21:04,529 --> 00:21:05,224 Ήταν αρρεναγωγείο; 309 00:21:05,265 --> 00:21:06,732 Σοβαρά, προπονητής... 310 00:21:06,766 --> 00:21:10,929 Ποτέ μα ποτέ δεν έχασα μια βολή. 311 00:21:15,741 --> 00:21:16,730 δικό μου λάθος. 312 00:21:54,546 --> 00:21:57,071 Λοιπόν, είχα μια τσάντα να παίξει μπάσκετ. 313 00:21:57,115 --> 00:21:59,515 - Καταπληκτικό! - Τι είναι η τσάντα μπάσκετ; 314 00:21:59,551 --> 00:22:01,781 Μπορείτε να το πιστέψετε. Εκτός από το παίξε σαν κορίτσι... 315 00:22:01,820 --> 00:22:04,448 Πρέπει επίσης να υπάρχει κάτι μικροσκοπικό κρέμεται ανάμεσα στα πόδια. 316 00:22:08,694 --> 00:22:10,355 Όχι... δεν είναι μικρό. 317 00:22:10,395 --> 00:22:13,023 - Α, σίγουρα, φίλε. - Ναι, σωστά. 318 00:22:13,065 --> 00:22:14,794 Κοίτα, κοίτα... 319 00:22:14,833 --> 00:22:16,960 αν απλώς παραδεχόσουν που έχει μικρο... 320 00:22:17,002 --> 00:22:19,527 θα σας ενοχλήσουμε λιγότερο και σε αφήνω. 321 00:22:19,571 --> 00:22:21,869 Πες μας ψέματα όμως Είναι σαν να μας προσβάλλεις... 322 00:22:21,907 --> 00:22:23,465 και μετά θα κάνουμε μερικά το θέμα είναι για αυτό. 323 00:22:24,810 --> 00:22:26,641 Οπότε, παραδεχτείτε το κουβαλάς ένα μίνι... 324 00:22:26,678 --> 00:22:28,305 Μίνι. 325 00:22:28,347 --> 00:22:30,042 Και μετά σε αφήνουμε να φύγεις. 326 00:22:30,082 --> 00:22:32,312 Η αλήθεια για αυτό είναι... 327 00:22:32,351 --> 00:22:33,477 Είμαι σαν νεογέννητο. 328 00:22:33,518 --> 00:22:35,713 -Ω! - Δείτε! 329 00:22:35,754 --> 00:22:38,314 Ακόμα και ο ίδιος το παραδέχεται. 330 00:22:38,357 --> 00:22:40,222 3 κιλά και 46 εκατοστά. 331 00:22:42,094 --> 00:22:44,562 Ο προπονητής με έβαλε να υποσχεθώ ότι θα έφευγα καλυμμένος... 332 00:22:44,596 --> 00:22:45,927 για να μην πληγώσω την αυτοεκτίμηση... 333 00:22:45,964 --> 00:22:47,192 πριν το επόμενο παιχνίδι. 334 00:22:47,232 --> 00:22:48,665 Φίλε, αυτό πραγματικά... 335 00:22:48,700 --> 00:22:50,634 θα με τρόμαζε. 336 00:22:50,669 --> 00:22:53,536 Τι; Δεν είσαι πιστεύεις σε αυτόν τον νάνο; 337 00:23:07,986 --> 00:23:10,614 Γεια, μάντεψε ποιος έχει δύο εισιτήρια για Homecoming. 338 00:23:10,655 --> 00:23:13,146 Α, πλάκα κάνεις, σωστά; 339 00:23:14,593 --> 00:23:15,582 Μεταξύ. 340 00:23:20,799 --> 00:23:22,391 Η Βίκυ θα σε πιάσει... 341 00:23:22,434 --> 00:23:25,403 Ή θα την πας με το ποδήλατο; 342 00:23:25,437 --> 00:23:28,201 Δεν προσκαλώ τη Βίκυ. 343 00:23:28,240 --> 00:23:31,437 Διότι, τι έγινε; Ι Νόμιζα ότι είχες κάτι. 344 00:23:31,476 --> 00:23:32,568 Αυτό ακριβώς είναι. 345 00:23:32,611 --> 00:23:36,547 Έλαβα ένα μήνυμα στο η ντουλάπα μου, του Κάιλ... 346 00:23:36,581 --> 00:23:38,811 βασικά με προειδοποιεί να μείνει μακριά της. 347 00:23:38,850 --> 00:23:40,943 Λοιπόν, αυτό ακούγεται δυσοίωνο. 348 00:23:40,986 --> 00:23:43,113 Είπε αν εγώ μη με κρατάς μακριά της... 349 00:23:43,155 --> 00:23:44,782 θα με κολλησει... 350 00:23:44,823 --> 00:23:48,156 σε κάποιο πλυντήριο... 351 00:23:48,193 --> 00:23:51,219 δέστε με στο φορτηγό σας... 352 00:23:51,263 --> 00:23:55,165 και φρυγανίζω τις μπάλες μου με το μπαταρία του φορτηγού σας. 353 00:23:56,234 --> 00:23:58,225 Νομίζω μάλιστα ότι αυτός έγραψε τα πάντα με αίμα. 354 00:23:58,270 --> 00:24:00,830 Ποιον θα καλέσεις λοιπόν; 355 00:24:06,278 --> 00:24:08,405 Η μητέρα μου είναι καλλιτέχνης. Πρώτη γραμμή. 356 00:24:08,447 --> 00:24:10,938 Η δουλειά σου είναι παντού. 357 00:24:10,982 --> 00:24:13,177 Πολύ διάσημος, Τζιλ Λέοναρντ, ίσως έχετε ακούσει για αυτήν. 358 00:24:14,786 --> 00:24:16,617 Θέλετε να πάτε στο Homecoming; 359 00:24:17,756 --> 00:24:19,155 Με λένε Σαμ Λέοναρντ και ο πατέρας μου είναι... 360 00:24:19,191 --> 00:24:20,658 ένας τεράστιος ροκ σταρ. 361 00:24:20,692 --> 00:24:23,286 Δεν είναι λίγο μεγάλος ο πατέρας σου να γίνεις ροκ σταρ; 362 00:24:23,328 --> 00:24:25,523 Λοιπόν, δεν είναι... 363 00:24:25,564 --> 00:24:28,089 Δεν είναι πραγματικά ένα σημερινό συγκρότημα. 364 00:24:28,133 --> 00:24:29,122 Τι είναι το συγκρότημα; 365 00:24:29,167 --> 00:24:30,293 Δηλητήριο. 366 00:24:30,335 --> 00:24:32,769 - Δηλητήριο; 367 00:24:32,804 --> 00:24:35,272 Αυτό το φρικτό συγκρότημα από τη δεκαετία του '80; 368 00:24:35,307 --> 00:24:38,003 Τέλος πάντων, ο μπαμπάς μου είναι διοργανώνοντας μια μεγάλη επιστροφή... 369 00:24:38,043 --> 00:24:39,567 και αν είσαι Ενδιαφέρεστε για ίσως... 370 00:24:39,611 --> 00:24:41,772 συμμετέχουν με κάποιους είδος παρακολούθησης... 371 00:24:41,813 --> 00:24:44,111 ίσως να μπορούσαμε και οι δύο μιλήστε για αυτό στο Homecoming. 372 00:24:46,318 --> 00:24:48,183 5, 6, 7, 8! 373 00:24:48,220 --> 00:24:49,812 Με έδιωξαν από το τελευταίο μου σχολείο... 374 00:24:49,855 --> 00:24:51,789 για την αποστολή του διευθυντή στο νοσοκομείο. 375 00:24:54,926 --> 00:24:57,793 Και αν κοιτάξει αυτός ο νέος σκηνοθέτης για μένα με αστείο τρόπο... 376 00:24:57,829 --> 00:25:01,060 Θα κάνει και μια βόλτα για ιατρικό καθήκον. 377 00:25:01,099 --> 00:25:03,533 Καταπληκτικός. 378 00:25:03,568 --> 00:25:04,865 Λοιπόν, σκεφτόμουν, ξέρεις... 379 00:25:04,903 --> 00:25:06,370 ίσως θες να πας στο Homecoming with me... 380 00:25:06,404 --> 00:25:08,872 να με δει να του κλωτσάω τον κώλο! 381 00:25:16,848 --> 00:25:19,578 Λοιπόν, έχετε ήδη βρει το δικό σας συνεργάτης για την επιστροφή στο σπίτι; 382 00:25:19,618 --> 00:25:22,018 Όχι. Και κυριολεκτικά έχω ήδη προσκληθεί όλα τα κορίτσια στο σχολείο... 383 00:25:22,053 --> 00:25:23,645 που δεν παίρνουν το λεωφορείο των παιδιών. 384 00:25:23,688 --> 00:25:25,519 Λοιπόν, δεν παίρνω το λεωφορείο των παιδιών. 385 00:25:25,557 --> 00:25:28,219 �, αλλά, ήμουν απλά προσπαθώ να προσκαλέσω κορίτσια... 386 00:25:28,260 --> 00:25:30,558 ότι με βεβαιότητα 99% θα μου έλεγαν όχι. 387 00:25:30,595 --> 00:25:31,994 Συμπληρώνεις το 100%. 388 00:25:32,030 --> 00:25:34,225 Λοιπόν, αυτό ήταν πριν. 389 00:25:34,266 --> 00:25:36,359 Τα πράγματα αλλάζουν, οι άνθρωποι αλλάζουν. 390 00:25:38,703 --> 00:25:39,727 Δικαίωμα. 391 00:25:39,771 --> 00:25:42,069 Άννυ, θα ήθελες να πάω στο Homecoming μαζί μου; 392 00:25:42,107 --> 00:25:43,836 Όχι, μισώ το Homecoming. 393 00:25:43,875 --> 00:25:45,536 Ευγνώμων. 394 00:25:49,080 --> 00:25:50,377 Πέρασες μια καλή μέρα; 395 00:25:50,415 --> 00:25:52,508 Πώς θέλετε τα λαχανάκια Βρυξελλών σας; 396 00:25:55,320 --> 00:25:56,287 Είναι υπέροχοι. 397 00:25:56,321 --> 00:25:57,583 Πραγματικά; 398 00:25:57,622 --> 00:25:59,681 Αν μπορούσα θα έτρωγα σε κάθε γεύμα. 399 00:25:59,724 --> 00:26:01,419 Σας ευχαριστούμε για την κλήση σας. 400 00:26:01,459 --> 00:26:03,017 Λοιπόν ευχαριστώ. 401 00:26:05,564 --> 00:26:07,225 Ο Σαμ, ήταν ο δάσκαλός σου των μαθηματικών... 402 00:26:07,265 --> 00:26:08,630 Κύριε Von Der Ahe. 403 00:26:08,667 --> 00:26:10,635 Φοβάται ότι είσαι πηγαίνει σε λάθος δρόμο... 404 00:26:10,669 --> 00:26:13,604 επειδή δεν κάνατε την πρώτη σας εργασία. 405 00:26:13,638 --> 00:26:15,037 Sam, είναι αλήθεια αυτό; 406 00:26:15,073 --> 00:26:17,132 Δεν μπορώ να το πιστέψω θα το έβαζες σε κίνδυνο... 407 00:26:17,175 --> 00:26:19,200 την ευκαιρία σας να αποκτήσετε μια τσάντα που λειτουργεί έτσι. 408 00:26:19,244 --> 00:26:21,075 Όχι, όχι. Έκανα το καθήκον μου. 409 00:26:21,112 --> 00:26:23,740 Ο δάσκαλος λέει ψέματα; 410 00:26:23,782 --> 00:26:25,477 Έκανα το καθήκον μου αλλά Του είπα ότι δεν το έκανα. 411 00:26:25,517 --> 00:26:27,712 Εσύ λοιπόν είσαι αυτός που λέει ψέματα. 412 00:26:27,752 --> 00:26:29,276 Ναι, υποθέτω, κατά κάποιο τρόπο, αλλά... 413 00:26:29,321 --> 00:26:32,154 Ξέρεις τι λένε Σχετικά με τους ψεύτες, σωστά ο Σαμ; 414 00:26:32,190 --> 00:26:34,818 Ότι το παντελόνι σου παίρνει φωτιά; 415 00:26:39,464 --> 00:26:40,988 Ω, όχι, παρακαλώ όχι. 416 00:26:46,805 --> 00:26:49,296 Σαμ! Σαμ. 417 00:27:00,752 --> 00:27:02,777 Από εδώ και πέρα, ας αρχίσει η επανένωση της οικογένειας Leonard! 418 00:27:03,788 --> 00:27:05,449 Χανκ Λέοναρντ. - Εδώ. 419 00:27:05,490 --> 00:27:07,117 Τζιλ Λέοναρντ. - Εντάξει, είμαστε όλοι εδώ. 420 00:27:07,158 --> 00:27:08,455 Τζιλ Λέοναρντ. 421 00:27:08,493 --> 00:27:10,085 Εδώ. 422 00:27:10,128 --> 00:27:11,254 SamLeonard. 423 00:27:11,296 --> 00:27:12,558 Πλάκα κάνεις; Εσύ Ξέρεις ότι είμαι εδώ. 424 00:27:12,597 --> 00:27:15,327 SamLeonard. - Εντάξει. 425 00:27:15,367 --> 00:27:18,564 Πάμε. Εδώ. 426 00:27:18,603 --> 00:27:19,831 Ξέρεις τους κανόνες της συνάντησης... 427 00:27:19,871 --> 00:27:21,668 τίποτα άλλο παρά την αλήθεια. 428 00:27:21,706 --> 00:27:23,037 Τώρα, γιατί λες ψέματα; 429 00:27:23,074 --> 00:27:25,634 Δεν έχεις ιδέα πώς είσαι εκεί τα πράγματα είναι δύσκολα. 430 00:27:25,677 --> 00:27:27,269 Προσπαθώ κάθε μέρα το καλύτερο... 431 00:27:27,312 --> 00:27:29,337 προσπαθώντας να φτιάξω το οι άνθρωποι με συμπαθούν πραγματικά. 432 00:27:29,381 --> 00:27:31,713 Και ξέρεις πόσο ντροπιαστικό είναι... 433 00:27:31,750 --> 00:27:33,980 έχοντας όλη την οικογένεια να το φέρεις στο σχολείο... 434 00:27:34,019 --> 00:27:35,316 σε αυτό το σκουπιδό αυτοκίνητο... 435 00:27:35,353 --> 00:27:38,151 να με φιλάει και να με αγκαλιάζει σαν να ήμουν παιδί; 436 00:27:38,189 --> 00:27:39,315 Ξέρεις; 437 00:27:39,357 --> 00:27:41,120 Λοιπόν, Σαμ, τι κάνουμε Τι μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε; 438 00:27:41,159 --> 00:27:42,649 Τίποτα! 439 00:27:45,697 --> 00:27:47,062 Κοίτα, Σαμ... 440 00:27:47,098 --> 00:27:50,727 Αγάπη μου, απλώς προσπάθησε εξήγησε γιατί είπες ψέματα. 441 00:27:50,769 --> 00:27:51,793 Γιατί το ψέμα λειτουργεί. 442 00:27:51,836 --> 00:27:53,929 Ο κόσμος αρέσει εγώ όταν λέω ψέματα. 443 00:27:53,972 --> 00:27:55,803 Όχι, Σαμ, πρέπει να είσαι αυθεντικός! 444 00:27:55,840 --> 00:27:57,307 Οι άνθρωποι θα σας λατρέψουν. 445 00:27:57,342 --> 00:27:59,833 Ω, μπαμπά, αυτό είναι βλακεία. Είναι το μεγαλύτερο ψέμα από όλα. 446 00:27:59,878 --> 00:28:01,778 Το να είσαι αυθεντικό λειτουργεί αν Στην πραγματικότητα, είναι ήδη μια επιτυχία... 447 00:28:01,813 --> 00:28:04,338 αλλά τι γίνεται αν είσαι α μεγάλος χαμένος όπως εγώ; 448 00:28:04,382 --> 00:28:05,747 Εντάξει, αυτό είναι! 449 00:28:05,784 --> 00:28:07,149 Αρκετά τα ψέματα, τέλος της ιστορίας! 450 00:28:07,185 --> 00:28:09,813 Όχι! Δεν είναι το τέλος της ιστορίας! 451 00:28:09,854 --> 00:28:12,789 Η ζωή μου είναι σκουπίδια και το ψέμα είναι Είναι ο μόνος τρόπος να γίνεις καλύτερος. 452 00:28:12,824 --> 00:28:14,086 Γι' αυτό είπα ψέματα σήμερα... 453 00:28:14,125 --> 00:28:15,592 Θα πω ψέματα αύριο... 454 00:28:15,627 --> 00:28:18,790 και δεν υπάρχει τίποτα από κανέναν μπορεί να με σταματήσει! 455 00:28:25,003 --> 00:28:26,163 Ωχ! 456 00:28:30,875 --> 00:28:33,867 Ω, υπέροχα. Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο! 457 00:29:23,027 --> 00:29:24,892 Τι είσαι... 458 00:29:25,563 --> 00:29:27,121 Αφήστε να πάει! 459 00:29:27,165 --> 00:29:30,032 Δώσε μου... 460 00:30:16,581 --> 00:30:19,049 Καλημέρα Σαμ! Πώς είσαι φίλε; 461 00:30:19,083 --> 00:30:20,209 Τι διάολο σημαίνει αυτό; 462 00:30:20,251 --> 00:30:22,082 Λοιπόν ήμουν απλά Αναρωτιέσαι πώς ήσουν. 463 00:30:22,120 --> 00:30:24,088 Ξέρεις, Μάρκους; 464 00:30:24,122 --> 00:30:26,022 Δεν σε χρειάζομαι φανταστείτε πράγματα για μένα, εντάξει; 465 00:30:26,057 --> 00:30:28,423 Μπορώ να το φανταστώ και μόνος μου, ευχαριστώ. 466 00:30:28,459 --> 00:30:29,824 - Είναι όλα καλά, Σαμ; 467 00:30:29,861 --> 00:30:31,795 Συνέχισε έτσι και θα μάθεις. 468 00:30:35,200 --> 00:30:38,533 Άννυ, υπάρχει κάτι; πραγματικά λάθος μαζί μου. 469 00:30:38,570 --> 00:30:40,561 Φαντάζεσαι; 470 00:30:40,605 --> 00:30:42,630 Όχι, είναι σοβαρό. 471 00:30:42,674 --> 00:30:44,232 Καλημέρα, αναγνώστες. - Γεια, κυρία Μόραν. 472 00:30:44,275 --> 00:30:45,708 Δεν ξέρω τι είναι, εντάξει; 473 00:30:45,743 --> 00:30:48,644 Το μόνο που ξέρω είναι ότι κάτι πραγματικά περίεργο πράγμα συμβαίνει. 474 00:30:50,949 --> 00:30:52,644 Γεια σου, Σάμουελ. 475 00:30:56,421 --> 00:30:58,412 Κυρία Μοράν. 476 00:31:00,892 --> 00:31:02,723 Αχαμ. 477 00:31:02,760 --> 00:31:04,057 Εντάξει, πριν ξεκινήσουμε... 478 00:31:04,095 --> 00:31:05,289 Θα ήθελα να μάθω πώς θα σχηματιστούν ζευγάρια... 479 00:31:05,396 --> 00:31:07,660 για το έργο μας σχετικά Σαίξπηρ. Λοιπόν, Κέβιν; 480 00:31:07,699 --> 00:31:09,599 Είμαι με τον Παύλο. 481 00:31:09,634 --> 00:31:11,158 Αλέξη; - Άσλεϊ. 482 00:31:15,540 --> 00:31:16,529 Σαμουήλ; 483 00:31:16,574 --> 00:31:18,337 Ω, Άννυ. 484 00:31:24,382 --> 00:31:25,713 Ω. 485 00:31:35,059 --> 00:31:37,459 Δικαίωμα. Στον Οθέλλο του Σαίξπηρ... 486 00:31:37,495 --> 00:31:40,259 Ποιος μπορεί να μου πει τι η ουσία της ειρωνείας του lago; 487 00:31:48,039 --> 00:31:49,301 η Άννυ. 488 00:31:49,340 --> 00:31:52,138 Η ουσία του Lago Irony... 489 00:31:52,176 --> 00:31:54,303 Απλώς τον βλέπουν όλοι στο έργο... 490 00:31:54,345 --> 00:31:56,973 ως αξιόπιστο άτομο... 491 00:31:57,015 --> 00:31:58,448 και με μεγάλα ήθη. 492 00:31:58,483 --> 00:32:00,951 Αλλά ο πραγματικός σου χαρακτήρας Είναι ένας ανήθικος ψεύτης... 493 00:32:00,985 --> 00:32:02,577 που χειραγωγεί τους πάντες... 494 00:32:02,620 --> 00:32:04,884 στο όνομα των προσωπικών σας επιτευγμάτων. 495 00:32:04,923 --> 00:32:06,049 Όχι! λανθασμένος. 496 00:32:08,826 --> 00:32:10,919 Σαμουήλ; 497 00:32:10,962 --> 00:32:14,363 Εγω...δεν ξερω. 498 00:32:14,399 --> 00:32:16,833 Αλλά νομίζω κάτι πολύ κακό συμβαίνει. 499 00:32:21,673 --> 00:32:22,970 Αυτό ακριβώς είναι. 500 00:32:25,143 --> 00:32:27,407 Η ουσία της ειρωνείας του Ο Οθέλλος του Σαίξπηρ είναι... 501 00:32:27,445 --> 00:32:32,678 όπως ο Σαμουήλ έτσι εύγλωττα επισημάναμε... 502 00:32:32,717 --> 00:32:35,686 κάτι πολύ κακό συμβαίνει. 503 00:32:38,156 --> 00:32:39,987 Ευχαριστώ, Samuel. 504 00:32:45,897 --> 00:32:47,888 Τι είναι αυτό; 505 00:32:49,467 --> 00:32:51,162 Το καθήκον μου. 506 00:32:51,202 --> 00:32:52,760 Είναι ένα κλάσμα της αποστολής σας. 507 00:32:54,339 --> 00:32:55,772 Κοίτα, κύριε Von Der Ahe, ορκίζομαι... 508 00:32:55,807 --> 00:32:57,502 Θα μπορούσα να το ξαναφτιάξω την ώρα του ύπνου μου. 509 00:32:57,542 --> 00:32:59,874 Σε αυτή την περίπτωση δεν θα δυσκολευτείτε... 510 00:32:59,911 --> 00:33:02,505 για να λύσετε το πρόβλημα του μαυροπίνακα. 511 00:33:05,550 --> 00:33:06,881 Δικαίωμα. 512 00:33:14,425 --> 00:33:15,756 Ως; 513 00:33:26,938 --> 00:33:30,305 Πρώτα ας πάρουμε η τετραγωνική ρίζα... νομίζω. 514 00:33:30,341 --> 00:33:32,275 Προσθήκη εδώ. 515 00:33:32,310 --> 00:33:33,572 Περίπου δύο. 516 00:33:38,416 --> 00:33:41,249 Έχεις την απάντηση, Σαμ; 517 00:33:48,526 --> 00:33:49,720 Δεν υπάρχει λύση. 518 00:33:49,761 --> 00:33:51,285 Δεν μπορεί να γίνει. 519 00:34:33,838 --> 00:34:36,033 Γεια σου, υπέροχη προπόνηση, φίλε, τέλεια! 520 00:34:36,074 --> 00:34:38,508 Χριστός! 521 00:34:38,543 --> 00:34:39,601 Είναι αληθινό αυτό; 522 00:34:39,644 --> 00:34:41,737 Φίλε, είναι σαν πυροσβεστικός σωλήνας! 523 00:34:41,779 --> 00:34:44,646 Ω, όχι, όχι, είναι μεγαλύτερο. � σαν... καλώδιο γέφυρας. 524 00:35:23,054 --> 00:35:24,612 η Άννυ. 525 00:35:28,926 --> 00:35:30,951 Ούτε μια ματιά στο τραπέζι... 526 00:35:30,995 --> 00:35:33,156 Νιώθεις καλά; 527 00:35:33,197 --> 00:35:34,164 Ναι... 528 00:35:34,198 --> 00:35:35,222 εγω... 529 00:35:35,266 --> 00:35:36,756 είμαι. - Ω. 530 00:35:37,969 --> 00:35:39,027 Μόλις έφτασα στην εφηβεία. 531 00:35:39,070 --> 00:35:40,833 Διανυκτέρευση; - Ναι! 532 00:35:40,872 --> 00:35:42,533 Πρέπει να το δεις, ναι το πιο όμορφο... 533 00:35:42,573 --> 00:35:43,870 που έχω δει ποτέ. 534 00:35:43,908 --> 00:35:45,273 Πρέπει ακόμα να προσαρμοστώ σε αυτό. 535 00:35:46,744 --> 00:35:49,542 Νομίζω ότι πρέπει προσαρμόστε τα φάρμακά σας... 536 00:35:49,580 --> 00:35:51,912 γιατί προφανώς είναι ανεπαρκής. 537 00:35:51,949 --> 00:35:54,042 Είναι σοβαρό. Δεν ξέρω τι τι γινεται... 538 00:35:54,085 --> 00:35:55,746 αλλά κάτι πραγματικά περίεργο συμβαίνει. 539 00:35:55,786 --> 00:35:57,447 Γειά σου. 540 00:36:02,894 --> 00:36:04,384 Πώς είσαι σήμερα, Σαμ; 541 00:36:06,464 --> 00:36:07,761 Σαμ; 542 00:36:09,200 --> 00:36:10,189 Λοιπόν. 543 00:36:10,234 --> 00:36:12,099 Αναρωτιόμουν αν εσύ... 544 00:36:12,136 --> 00:36:13,125 Ε... 545 00:36:13,171 --> 00:36:15,401 Γεια σας. 546 00:36:15,439 --> 00:36:17,339 Α, δεν σε είδα καν εκεί. 547 00:36:17,375 --> 00:36:19,036 Οπότε οργανώνομαι Η φετινή επιστροφή... 548 00:36:19,076 --> 00:36:20,543 και σκεφτόμουν ποιος θα πάει. 549 00:36:20,578 --> 00:36:22,671 Προτιμώ να με μαστιγώσουν με βρεγμένο μπαμπού. 550 00:36:24,515 --> 00:36:26,210 Ω. 551 00:36:26,250 --> 00:36:27,774 Τι γίνεται με εσένα, Σαμ; 552 00:36:28,719 --> 00:36:30,516 Σαμ; 553 00:36:31,556 --> 00:36:32,853 εγω... 554 00:36:32,890 --> 00:36:34,357 Πάω στο Homecoming. 555 00:36:34,392 --> 00:36:35,689 Φανταστικό... 556 00:36:35,726 --> 00:36:38,695 Γιατί νομίζω ότι αυτό θα είναι το το καλύτερο Homecoming όλων των εποχών. 557 00:36:38,729 --> 00:36:41,857 Νομίζω επίσης... 558 00:36:41,899 --> 00:36:42,888 Βίκυ Σάντερς. 559 00:36:44,068 --> 00:36:45,660 Πλάκα μου κάνεις. 560 00:36:45,703 --> 00:36:47,568 Αυτό είναι... 561 00:36:47,605 --> 00:36:49,596 Ποιος ξέρει τι μπορεί να συμβεί εκεί; 562 00:36:54,178 --> 00:36:55,805 Λοιπόν... 563 00:36:55,846 --> 00:36:57,370 αντίο... 564 00:36:57,415 --> 00:36:58,404 Σαμ. 565 00:37:02,320 --> 00:37:03,582 Σου είπα ότι κάτι συμβαίνει. 566 00:37:03,621 --> 00:37:05,919 Εντάξει, ήταν λίγο περίεργο. 567 00:37:05,957 --> 00:37:07,447 Συμβαίνει όλη μέρα. 568 00:37:07,491 --> 00:37:10,083 Παραλίγο να επιτεθώ στον διευθυντή Hayes, Η κυρία Μόραν με φλέρταρε... 569 00:37:10,126 --> 00:37:12,459 -Μην ξεχνάς το... 570 00:37:13,564 --> 00:37:16,431 Είναι αστείο που το θυμάσαι. 571 00:37:16,467 --> 00:37:17,957 Ήσουν τόσο περήφανος γι' αυτόν. 572 00:37:22,807 --> 00:37:23,796 Ω Θεέ μου. 573 00:37:23,841 --> 00:37:24,967 Τι; Τι συμβαίνει; 574 00:37:25,009 --> 00:37:26,738 Όλα τα ψέματά μου γίνονται αληθινά. 575 00:37:26,777 --> 00:37:29,211 Είσαι στο φως του φεγγαριού, φίλε. 576 00:37:29,247 --> 00:37:31,306 Όχι, όχι, σοβαρά, λόγος! 577 00:37:31,349 --> 00:37:33,283 Συμβαίνει σε όλους από τα ψέματα που είπα. 578 00:37:36,520 --> 00:37:37,612 Ο σπασμένος καθρέφτης. 579 00:37:37,655 --> 00:37:39,520 Εντάξει, Σαμ, τα ψέματά σου Δεν πάνε μαγικά... 580 00:37:39,557 --> 00:37:41,457 μετατραπεί σε αλήθεια διανυκτέρευση. 581 00:37:41,492 --> 00:37:44,325 Είναι μόνο μια μεγάλη σειρά των συμπτώσεων, εντάξει; 582 00:37:44,362 --> 00:37:46,421 υπόσχομαι. Ιησούς Είχε και τα χρέη του. 583 00:37:47,465 --> 00:37:48,727 Ουάου, εντάξει... 584 00:37:48,766 --> 00:37:50,256 Αυτό είναι το σύνθημά μου, πρέπει να φύγω. 585 00:37:51,302 --> 00:37:52,826 Ή ίσως κάτι μαγικό... 586 00:37:52,870 --> 00:37:54,838 διαφωνώ με τη γριά σου και κυνική άποψη για τον κόσμο. 587 00:37:54,872 --> 00:37:56,499 Όλα αυτά τα λες... 588 00:37:56,540 --> 00:37:58,474 οπότε δεν χρειάζεται να γράφεις το έργο για τον Οθέλλο; 589 00:37:58,509 --> 00:37:59,635 Όχι, θα γράψω. 590 00:37:59,677 --> 00:38:02,202 Εντάξει λοιπόν... 591 00:38:02,246 --> 00:38:04,578 Ας συναντηθούμε στο 2 ώρες στη βιβλιοθήκη. 592 00:38:05,883 --> 00:38:07,077 Καλά. 593 00:38:07,118 --> 00:38:08,585 Τα λέμε στις 6. 594 00:38:08,619 --> 00:38:10,883 2 ώρες Σαμ... 595 00:38:10,921 --> 00:38:12,183 Στη βιβλιοθήκη. 596 00:38:12,223 --> 00:38:13,520 Μη με αφήνεις να περιμένω. 597 00:38:19,463 --> 00:38:20,657 - Ω, γεια. 598 00:38:20,698 --> 00:38:23,326 Εσύ και αυτό το κορίτσι φύγετε να συναντηθούμε για μεσημεριανό γεύμα; 599 00:38:23,367 --> 00:38:25,267 Όχι, όχι. 600 00:38:25,303 --> 00:38:27,203 Καλός. 601 00:38:27,238 --> 00:38:28,637 Κοίτα, πεινάω. 602 00:38:28,673 --> 00:38:31,005 Θέλεις να φας κάτι; 603 00:38:31,042 --> 00:38:32,304 εγω... -Θα ήθελα... 604 00:38:32,343 --> 00:38:34,243 Σοβαρά, αλλά... 605 00:38:34,278 --> 00:38:37,076 - Πρέπει να συναντηθώ Άννυ από λίγο πριν... 606 00:38:37,114 --> 00:38:38,945 στη βιβλιοθήκη... 607 00:38:38,983 --> 00:38:40,075 να εργαστείς σε ένα έργο. 608 00:38:40,117 --> 00:38:42,415 Λοιπόν... 609 00:38:42,453 --> 00:38:45,251 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να έρθεις μαζί μου; 610 00:38:47,825 --> 00:38:49,816 Όχι. 611 00:38:49,860 --> 00:38:51,623 Καλό. 612 00:38:51,662 --> 00:38:53,493 Πάμε. 613 00:39:10,881 --> 00:39:12,610 Εντάξει, έχω την πιο άσχημη μύτη... 614 00:39:12,650 --> 00:39:14,174 του κόσμου. 615 00:39:14,218 --> 00:39:16,083 Είσαι τρελός, είναι όμορφος. 616 00:39:16,120 --> 00:39:18,179 Είσαι ευγενικός. 617 00:39:19,223 --> 00:39:20,349 Κοίτα, πρέπει να φύγω. 618 00:39:20,391 --> 00:39:22,689 Βρε Kyle. 619 00:39:22,727 --> 00:39:25,855 Όμως, θα γίνει πάρτι στο σπίτι μου αυτό το Σαββατοκύριακο. 620 00:39:25,896 --> 00:39:27,329 Πιστεύεις ότι μπορείς να πας; 621 00:39:27,365 --> 00:39:28,730 Ναί! εγω... 622 00:39:28,766 --> 00:39:30,529 Αυτό είναι... 623 00:39:30,568 --> 00:39:32,092 Ναι, εντάξει. 624 00:39:33,204 --> 00:39:34,535 Νομικός. 625 00:40:03,267 --> 00:40:06,168 Πηγαίνοντας σε ένα πάρτι... 626 00:40:06,203 --> 00:40:07,301 Πηγαίνοντας... 627 00:40:11,041 --> 00:40:12,099 Τι είναι... 628 00:40:17,314 --> 00:40:19,373 Σάλι Μπέρκλεϊ. 629 00:40:19,417 --> 00:40:21,885 Γυναίκα ως τοπίο. 630 00:40:21,919 --> 00:40:24,149 Μεθυστικό, Τζιλ, μεθυστικό. 631 00:40:24,188 --> 00:40:25,985 Όμως το έργο θέτει το ερώτημα... 632 00:40:26,023 --> 00:40:28,287 τα πόδια ανοίγουν ή κλείνουν... 633 00:40:28,325 --> 00:40:29,451 σύμφωνα με τη γυναικεία εμπειρία; 634 00:40:29,493 --> 00:40:31,757 Είναι μεγάλο χρέος. 635 00:40:35,666 --> 00:40:37,930 Είναι... αυτή η γυναίκα είναι... 636 00:40:39,103 --> 00:40:41,469 Ωχ! Μαμά! Μαμά! 637 00:40:43,741 --> 00:40:44,935 Τι συμβαίνει εδώ; 638 00:40:44,975 --> 00:40:46,340 Τέχνη του αυτοσχεδιασμού, Σαμ. 639 00:40:46,377 --> 00:40:50,108 Έπρεπε να δείξω τη δουλειά μου κάποιοι φίλοι. Αυτοπροσωπογραφία σε ροζ χρώμα! 640 00:40:51,148 --> 00:40:53,548 Ωχ! Θεέ μου! Καλά. 641 00:40:53,584 --> 00:40:55,211 Θεέ μου. Ηρεμώ. 642 00:40:55,252 --> 00:40:57,982 Παιδικό τραύμα. Τραύμα του παιδική ηλικία. Παιδικό τραύμα. 643 00:40:58,022 --> 00:41:00,855 Μη μας πειράζεις, αγάπη μου. Πάρτε μια σόδα και μερικά cupcakes. 644 00:41:00,891 --> 00:41:03,485 Παιδικό τραύμα. Παιδικό τραύμα. 645 00:41:04,361 --> 00:41:06,591 Παιδικό τραύμα. Παιδικό τραύμα. 646 00:41:10,401 --> 00:41:12,892 Ωχ! Ωχ! 647 00:41:12,937 --> 00:41:16,202 Παιδικό τραύμα. Τραύμα του παιδική ηλικία. Παιδικό τραύμα 648 00:41:16,240 --> 00:41:17,707 Αυτό προσπαθώ να σου πω. 649 00:41:17,741 --> 00:41:19,834 Περισσότερα από τα ψέματά μου γίνονται αλήθειες. 650 00:41:21,445 --> 00:41:23,106 Η μητέρα μου ζωγραφίζει γυναίκες... 651 00:41:23,147 --> 00:41:24,307 ξέρεις. 652 00:41:27,384 --> 00:41:29,045 Γυναικεία ιδιωτικά μέρη. 653 00:41:29,086 --> 00:41:31,316 Και γιατί θα πεις ψέματα γι' αυτό; 654 00:41:31,355 --> 00:41:32,947 Όχι για αυτό. Ι Είπα ψέματα για την ύπαρξη της... 655 00:41:32,990 --> 00:41:34,821 καλλιτέχνης πρώτης κατηγορίας γραμμή και τώρα το σπίτι μας... 656 00:41:34,859 --> 00:41:37,054 έγινε ένα είδος καλλιτεχνικής εγκατάστασης. 657 00:41:38,796 --> 00:41:39,763 Κοίτα, Άννυ, γι' αυτό που καλώ. 658 00:41:39,797 --> 00:41:41,059 Τι άλλα ψέματα είπα; 659 00:41:41,098 --> 00:41:42,565 Λοιπόν, για να δούμε. Τι λέτε για αυτό. 660 00:41:42,600 --> 00:41:45,034 «Θα σε συναντήσω στις βιβλιοθήκη στις δύο η ώρα, Άννι». 661 00:41:46,637 --> 00:41:47,865 Συγνώμη. 662 00:41:49,240 --> 00:41:52,835 Αλλά, ο φοιτητής σύμβουλος... 663 00:41:52,877 --> 00:41:54,640 με κάλεσε για μια σημαντική συνάντηση. 664 00:41:54,678 --> 00:41:57,238 Σαμ, ήμουν με τον σύμβουλο. 665 00:41:59,984 --> 00:42:02,578 Ω, κοίτα, Annie, είμαι σούπερ συγγνώμη που σου έδωσα την μπότα. 666 00:42:03,487 --> 00:42:07,150 Λοιπόν, οι δικαιολογίες δεν κάνουν την αυριανή μας δουλειά. 667 00:42:07,191 --> 00:42:08,954 Δεν θα είναι πρόβλημα. θα. 668 00:42:08,993 --> 00:42:11,894 Μόνος, εντάξει; υπόσχομαι. 669 00:42:21,405 --> 00:42:23,396 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 670 00:42:27,278 --> 00:42:28,370 Δώσε μου. 671 00:42:28,412 --> 00:42:29,970 Δώσε, δώσε, δώσε. 672 00:42:36,453 --> 00:42:38,080 Επιστρέψτε το έργο. 673 00:42:39,790 --> 00:42:40,848 Όχι! 674 00:42:46,931 --> 00:42:49,058 Δώσε μου τη δουλειά! Πάμε. 675 00:43:08,185 --> 00:43:10,949 - Μαμά; 676 00:43:12,089 --> 00:43:14,717 Ένας κριτικός είδε ένα από τα έργα μου... 677 00:43:14,758 --> 00:43:16,089 στο κοινοτικό κέντρο... 678 00:43:16,126 --> 00:43:18,094 και είπε στους φίλους του. 679 00:43:18,128 --> 00:43:19,789 Και όταν έχεις δύναμη στον κόσμο των τεχνών... 680 00:43:19,830 --> 00:43:21,730 πρέπει να το αξιοποιήσεις. 681 00:43:21,765 --> 00:43:24,131 νομίζω. 682 00:43:24,168 --> 00:43:26,466 Μαμά, νομίζεις ότι μπορείς βοηθησε με σε κατι? 683 00:43:26,503 --> 00:43:28,835 Θα ήθελα πολύ, αλλά ο ατζέντης μου το θέλει να είσαι στο Γκστάαντ για πρεμιέρα... 684 00:43:28,872 --> 00:43:30,430 Λοιπόν..., ποιος ξέρει πότε θα επιστρέψω. 685 00:43:32,543 --> 00:43:33,942 Φυσικά. 686 00:43:33,978 --> 00:43:37,004 Λοιπόν ξέρετε αν Είναι ο μπαμπάς εδώ; 687 00:43:37,047 --> 00:43:39,311 - Απλώς χρειάζομαι μιλήστε σε κάποιον. 688 00:43:39,350 --> 00:43:41,011 Υπάρχουν κάποια πράγματα περίεργα πράγματα συμβαίνουν. 689 00:43:46,690 --> 00:43:48,214 Ω. 690 00:43:51,328 --> 00:43:54,092 Ω, Θεέ μου. 691 00:43:54,131 --> 00:43:55,655 Μπαμπά, τι φοράς; 692 00:43:55,699 --> 00:43:58,259 Μόλις ήρθα από την πρόβα μου. 693 00:43:58,302 --> 00:43:59,963 Τι τεστ; 694 00:44:00,004 --> 00:44:04,031 Φίλε, αυτή η επιστροφή γίνεται πιο δύσκολο από όσο περίμενα. 695 00:44:07,945 --> 00:44:09,071 Άρα είσαι στο συγκρότημα Poison. 696 00:44:09,747 --> 00:44:12,477 Ήμουν σε αυτό το συγκρότημα, γιε μου. Ήταν. 697 00:44:12,516 --> 00:44:15,280 Αλλά αυτό το σόλο γύρισμα θα με κάνει... 698 00:44:15,319 --> 00:44:18,015 πίσω στην κορυφή. Ωχ! 699 00:44:19,256 --> 00:44:21,121 Θεέ μου, μυρίζεις ένας από τους καμβάδες μου. 700 00:44:21,158 --> 00:44:24,457 Αυτό είναι ένα κομπλιμέντο που έρχεται του Βίνσεντ Βαν Μπίβερ. 701 00:44:24,495 --> 00:44:26,224 Αυτό είναι τέχνη, Χανκ. 702 00:44:26,263 --> 00:44:27,662 Ίσως σε έναν γυναικολόγο. 703 00:44:27,698 --> 00:44:29,461 Πρέπει να πάω στο αεροδρόμιο. 704 00:44:29,500 --> 00:44:31,195 Είσαι αρκετά νηφάλιος να οδηγήσω στο σχολείο του Σαμ; 705 00:44:31,235 --> 00:44:33,465 Αμφιβάλλω. Το σκηνοθετεί μόνος του. 706 00:44:33,504 --> 00:44:34,528 Ως; 707 00:44:34,571 --> 00:44:38,473 Ναι, πρέπει να το σκοτώσω. 708 00:44:38,509 --> 00:44:41,273 Απλά προσπάθησε να οδηγήσεις κάτω από 100, Sambo; 709 00:44:45,215 --> 00:44:47,775 Κάτω από 100; 710 00:44:47,818 --> 00:44:48,807 Αφρικανός μιγάς; 711 00:44:53,257 --> 00:44:55,122 Πατέρας; 712 00:44:59,863 --> 00:45:01,330 Μαμά; 713 00:45:14,378 --> 00:45:16,369 Παρθένα, δεν πεθαίνω πια. 714 00:46:14,838 --> 00:46:18,672 Ωραίο αυτοκίνητο που έχεις, Σαμ. 715 00:46:30,087 --> 00:46:31,850 Τελειώσατε τη δουλειά; 716 00:46:34,892 --> 00:46:36,484 Πλάκα κάνεις. 717 00:46:36,527 --> 00:46:38,688 Κοίτα, όταν είναι η ίδια σου η ζωή Το καταστρέφεις, εντάξει... 718 00:46:38,729 --> 00:46:40,321 Αλλά μην προσπαθήσεις να με πάρεις μαζί σου. 719 00:46:40,364 --> 00:46:41,956 Κοίτα, συγγνώμη, εντάξει; 720 00:46:41,999 --> 00:46:43,193 Θα τα φτιάξω όλα για σένα το υπόσχομαι. 721 00:46:43,233 --> 00:46:45,997 Ως; Θα μας δώσει Ένα Φ για τη δουλειά, Σαμ. 722 00:46:50,107 --> 00:46:52,371 Ίσως όχι. 723 00:46:56,113 --> 00:46:58,377 Γεια σου. - Γεια σου. 724 00:46:58,415 --> 00:47:00,246 Έτσι... 725 00:47:00,284 --> 00:47:02,582 Δεν θα το πιστέψετε, αλλά... 726 00:47:02,619 --> 00:47:04,985 ο σκύλος μου έφαγε τη δουλειά. 727 00:47:05,022 --> 00:47:06,956 Και...και είναι δύσκολο να διαβαστεί... 728 00:47:06,990 --> 00:47:07,979 αλλά αν πάλι θέλεις... 729 00:47:08,025 --> 00:47:09,754 Σίγουρα θέλω ακόμα. 730 00:47:09,793 --> 00:47:11,192 Καλά. 731 00:47:11,228 --> 00:47:13,890 Μου φαίνεται ότι έχεις σκύλα σε σοβαρό πρόβλημα, Σάμουελ. 732 00:47:13,931 --> 00:47:15,296 Χτύπα την όπως αυτή ήταν ιερόδουλη... 733 00:47:15,332 --> 00:47:17,323 Γιατί μοιάζει με μια ιερόδουλη. 734 00:47:18,702 --> 00:47:21,535 Εμείς, μερικές φορές πρέπει να την πειθαρχήσουμε. 735 00:47:21,939 --> 00:47:25,670 Ω. Λοιπόν, μοιάζει με το Η πειθαρχία πρέπει να είναι πιο σκληρή. 736 00:47:27,444 --> 00:47:28,706 Εκπληκτική επιτυχία. 737 00:47:28,745 --> 00:47:31,043 Καλά; Λοιπόν... 738 00:47:31,081 --> 00:47:33,140 Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ... 739 00:47:33,183 --> 00:47:35,014 γιατί είσαι τόσο ψύχραιμος γι' αυτό. 740 00:47:35,052 --> 00:47:37,145 Επιστρέφω στη θέση μου τώρα. 741 00:47:39,423 --> 00:47:42,221 Νιώθω ότι θα διαλυθούμε να τα πάει καλά σε αυτή τη δουλειά. 742 00:47:50,767 --> 00:48:00,375 Ο Χέντερσον είναι σκουπίδια! Ο Χέντερσον είναι σκουπίδια! 743 00:48:00,410 --> 00:48:02,708 Αμυνα. Άμυνα, αυτός είναι ο τύπος μας! 744 00:48:04,882 --> 00:48:06,406 Τι είναι αυτό; 745 00:48:08,958 --> 00:48:10,255 Ο Χέντερσον είναι σκουπίδια! 746 00:48:13,829 --> 00:48:15,296 πήρα! 747 00:48:15,331 --> 00:48:17,822 Τι; Όχι! - 15 πράσινο, ξεκούραση. 748 00:48:17,867 --> 00:48:19,061 Όχι! - Πέμπτο φάουλ, κόουτς. 749 00:48:19,101 --> 00:48:20,500 Γεια, ρε, γεια! - πάμε! 750 00:48:20,536 --> 00:48:22,629 Είναι το πέμπτο. Έφυγε, γιε μου. - Όχι! 751 00:48:22,672 --> 00:48:23,661 Τι; Τι; Τι; - Γεια, γειά, γειά... 752 00:48:23,706 --> 00:48:25,196 Πήγαινε στην τράπεζα. - Όχι! 753 00:48:25,241 --> 00:48:27,004 Αυτά είναι 5 φάουλ, Κάιλ. Εσύ πρέπει να πας στην τράπεζα. 754 00:48:27,043 --> 00:48:28,476 Τι; 755 00:48:29,612 --> 00:48:31,671 Προπονητής, χρειάζεσαι βάλτε μια αντικατάσταση. 756 00:48:31,714 --> 00:48:33,909 Δεν έχω κανέναν. Ολοι έχουν περισσότερες από 5 βλάβες. 757 00:48:33,949 --> 00:48:35,712 Και εκείνο το αγόρι εκεί; 758 00:48:39,055 --> 00:48:41,023 Μπορούμε να παίξουμε με 4; - Πέντε ή είσαι νικημένος. 759 00:48:41,057 --> 00:48:42,285 Όλα καλά. 760 00:48:44,827 --> 00:48:46,886 Λέοναρντ, έλα μέσα. 761 00:48:46,929 --> 00:48:48,362 Τι; 762 00:48:48,397 --> 00:48:50,058 Πήγαινε στο παιχνίδι. 763 00:48:50,099 --> 00:48:51,828 Χα... 764 00:49:07,350 --> 00:49:08,510 Είμαι ελεύθερος, είμαι ελεύθερος! 765 00:49:08,551 --> 00:49:10,178 Είμαι ελεύθερος! 766 00:49:11,320 --> 00:49:12,719 Είμαι ελεύθερος! 767 00:49:13,956 --> 00:49:16,254 Τι συμβαίνει; 768 00:49:22,064 --> 00:49:24,430 Αυτό είναι το καλάθι μας, ηλίθιε! 769 00:49:24,467 --> 00:49:26,332 Απλά μείνε εδώ... 770 00:49:26,535 --> 00:49:28,366 και προσπαθήστε να μην αγγίξετε την μπάλα. 771 00:49:29,038 --> 00:49:30,733 Είσαι χάλια! 772 00:49:32,908 --> 00:49:34,808 Πάμε! 773 00:49:35,311 --> 00:49:36,744 Το πήρα, το πήρα. 774 00:49:57,666 --> 00:49:59,861 Ναί! Ναί! 775 00:49:59,902 --> 00:50:01,597 Εντάξει, ας δοκιμάσουμε ξανά αυτήν την κίνηση. 776 00:50:35,337 --> 00:50:36,504 Ώρα, ώρα, ώρα! Έλα εδώ... 777 00:50:36,539 --> 00:50:38,803 Έλα εδώ. Ομαδικά. Εδώ. Εδώ. 778 00:50:41,010 --> 00:50:42,238 Αυτό είναι ρε παιδιά... 779 00:50:42,278 --> 00:50:43,745 Αυτό που έλεγα πάντα είναι εσύ για το παιχνίδι μας; 780 00:50:43,779 --> 00:50:45,974 Όταν τα πράγματα δυσκολεύουν, Ξαπλώνουμε και παίζουμε νεκροί; 781 00:50:46,015 --> 00:50:47,778 Μόνο απόψε... 782 00:50:47,817 --> 00:50:49,284 θα έχουμε αυτή την ευκαιρία, Πάμε λοιπόν όλοι εκεί... 783 00:50:49,318 --> 00:50:51,115 προσπαθήστε να κερδίσετε αυτόν τον αγώνα τώρα. 784 00:50:51,153 --> 00:50:54,145 76-74, οπότε το μόνο παιχνίδι μέσα Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι ένα... 785 00:50:54,190 --> 00:50:55,487 των 3 βαθμών. - Ελεύθερη βολή! 786 00:50:55,524 --> 00:50:57,355 Η ελεύθερη βολή αξίζει μόνο 1 πόντο. 787 00:50:57,393 --> 00:50:58,860 ξέρω. - Λέοναρντ, κοίτα τον πίνακα αποτελεσμάτων. 788 00:50:58,894 --> 00:51:00,486 Χάνουμε με... τι; 789 00:51:02,331 --> 00:51:03,696 13 και μισό. 790 00:51:03,732 --> 00:51:06,360 Ως; Εβδομήντα οκτώ. 791 00:51:06,402 --> 00:51:07,596 Πρέπει να κάνεις μια κίνηση... 792 00:51:07,636 --> 00:51:09,536 Χρειαζόμαστε 3 βαθμούς, εντάξει; 793 00:51:09,572 --> 00:51:10,766 Τι θα γίνει, κόουτς; 794 00:51:12,708 --> 00:51:13,902 Δεν πειράζει; Περάστε σε μπάλα στον Λέοναρντ... 795 00:51:13,943 --> 00:51:15,342 και σουτάρει από παντού. 796 00:51:15,377 --> 00:51:17,242 Έχει κανείς καλύτερη ιδέα; 797 00:51:17,279 --> 00:51:19,804 Όχι. 798 00:51:21,717 --> 00:51:25,209 ποσουμ! - Ωχχχχχχ! 799 00:51:25,254 --> 00:51:26,687 Αυτό είναι σωστό. 800 00:51:28,257 --> 00:51:29,519 Τίποτα ανησυχητικό. 801 00:52:11,433 --> 00:52:13,697 Γεια σου, BDI. 802 00:52:13,736 --> 00:52:15,829 Μπορώ να το αποδείξω. - Τι; 803 00:52:15,871 --> 00:52:17,862 Ότι τα ψέματά μου γίνονται αλήθειες. 804 00:52:19,408 --> 00:52:21,774 Σαμ; Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο. 805 00:52:51,974 --> 00:52:55,273 Γεια, που το πήρες αυτό το αυτοκίνητο; 806 00:52:55,311 --> 00:52:56,642 Θέλεις να πάμε σε ένα πάρτι; 807 00:52:56,679 --> 00:52:59,079 Όχι, όχι πραγματικά. 808 00:52:59,114 --> 00:53:02,641 Είναι το πάρτι του μπάσκετ στο σπίτι της Βίκι Σάντερς. 809 00:53:02,685 --> 00:53:05,119 Πραγματικά; ποτά, μπασκετμπολίστες... 810 00:53:05,154 --> 00:53:07,850 και η Βίκι Σάντερς. Πάμε. 811 00:53:07,890 --> 00:53:11,257 Πώς θα ταιριάξω σε αυτό πάρτι αν δεν είσαι εκεί; 812 00:53:11,293 --> 00:53:13,727 Σκέψου πόσο θα είσαι στην κορυφή... 813 00:53:13,762 --> 00:53:15,855 σε περίπτωση που δείτε. 814 00:53:30,145 --> 00:53:33,945 Καλώδιο γέφυρας, είσαι ο άντρας! 815 00:53:33,983 --> 00:53:36,577 Από πότε είσαι φίλος αυτών των μεγάλων; 816 00:53:36,619 --> 00:53:38,712 Κάπως βοήθησα να κερδίσουμε το παιχνίδι σήμερα. 817 00:53:38,754 --> 00:53:42,087 Αρκετά; Αυτός πρακτικά κέρδισε το παιχνίδι μόνος! 818 00:53:45,728 --> 00:53:48,424 Και τώρα όλα τα κορίτσια μέσα το σχολείο θέλει να μάθει για αυτόν. 819 00:53:49,732 --> 00:53:52,132 Είναι αλήθεια; - �. 820 00:53:52,167 --> 00:53:53,634 Ποιος συγκεκριμένα; 821 00:53:53,669 --> 00:53:55,330 Εντάξει, όλοι θέλουν να μάθουν πώς... 822 00:53:55,371 --> 00:53:57,498 Ποιον θα πας στο Homecoming. 823 00:53:57,539 --> 00:53:59,439 Ε... 824 00:53:59,475 --> 00:54:01,340 Εγώ..., δεν ξέρω. Είμαι ακόμα... 825 00:54:01,377 --> 00:54:03,845 αξιολόγηση των επιλογών. Δικαίωμα; 826 00:54:06,315 --> 00:54:07,873 Ας χορέψουμε! 827 00:54:25,267 --> 00:54:28,361 Φίλε, το κορίτσι σου είναι το θέμα Το Bridge Cable είναι το πιο περίεργο. 828 00:54:51,026 --> 00:54:53,290 Φίλε, δεν το έχω δει ποτέ Η Βίκυ χόρευε έτσι πριν. 829 00:54:53,328 --> 00:54:56,058 Δεν έχω ξαναδεί κανέναν να χορεύει έτσι. 830 00:55:14,516 --> 00:55:16,040 Αυτό δεν είναι τίποτα, φίλε. 831 00:55:16,085 --> 00:55:18,383 Ό,τι κι αν είναι, το αγόρι Είναι ακόμα αποτυχημένος. 832 00:55:20,556 --> 00:55:22,751 Αυτή είναι η Κάρμεν Ηλέκτρα; 833 00:55:23,592 --> 00:55:26,186 Είναι ο Sam Leonard εδώ; 834 00:55:37,239 --> 00:55:40,299 Γεια σου. Άκουσα για το παιχνίδι σου στο ραδιόφωνο... 835 00:55:40,342 --> 00:55:43,641 και έπρεπε να περάσω εδώ για να σας συγχαρώ. 836 00:55:45,447 --> 00:55:47,108 Σου έφτιαξα μια τούρτα. 837 00:55:57,326 --> 00:55:59,385 Ω, Σάμι. 838 00:56:00,596 --> 00:56:02,996 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 839 00:56:06,835 --> 00:56:08,496 Αυτός είναι ο φίλος μου! 840 00:56:08,537 --> 00:56:10,095 Ου-ου! 841 00:56:10,139 --> 00:56:11,333 �! 842 00:56:13,308 --> 00:56:14,900 Ω. 843 00:56:17,012 --> 00:56:18,536 Θέλει κανείς κέικ; 844 00:56:28,757 --> 00:56:31,089 Φίλησέ με αγάπη μου. 845 00:56:31,126 --> 00:56:33,651 Τι; -Φίλησέ με αγάπη μου. 846 00:56:33,695 --> 00:56:36,459 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Βίκυ, τι γίνεται με τον Κάιλ; 847 00:56:36,498 --> 00:56:37,795 Α, είναι εντάξει μαζί του. 848 00:56:41,537 --> 00:56:44,233 Κοίτα, μόνο και μόνο επειδή πήγε στην τουαλέτα... 849 00:56:44,273 --> 00:56:48,175 με ένα αστέρι του μπάσκετ γιος ροκ σταρ... 850 00:56:48,210 --> 00:56:50,906 που οδηγεί μια Porsche και περπατάει εκεί έξω με καυτά κορίτσια... 851 00:56:50,946 --> 00:56:54,347 δεν σημαίνει ότι είναι κάτι συμβαίνει. 852 00:56:54,383 --> 00:56:56,214 Σίγουρα, ίσως αυτοί απλά μιλάνε. 853 00:56:59,021 --> 00:57:01,785 Α, το αριστερό στήθος της Βίκυς. 854 00:57:03,158 --> 00:57:04,420 Απίστευτος. 855 00:57:05,093 --> 00:57:06,617 Μπορώ...; 856 00:57:07,663 --> 00:57:09,426 Ωχ! 857 00:57:10,098 --> 00:57:11,190 Ευχαριστώ. 858 00:57:11,233 --> 00:57:13,895 Καλά. Καλά. Καλά. 859 00:57:13,936 --> 00:57:15,403 Τέρμα τα παιδικά παιχνίδια. 860 00:57:15,437 --> 00:57:17,837 Είμαι έτοιμος, Σαμ. 861 00:57:17,873 --> 00:57:19,204 Καλά. 862 00:57:20,709 --> 00:57:22,472 Έτοιμοι για τι; - Χάνοντας την παρθενιά μου. 863 00:57:22,511 --> 00:57:23,535 Ως; Μαζί μου; 864 00:57:23,579 --> 00:57:24,671 Μαζί σου! - Τώρα; 865 00:57:24,713 --> 00:57:26,146 Τώρα. 866 00:57:26,181 --> 00:57:28,081 Βίκυ, είμαστε στο μπάνιο. Δεν πιστεύεις ότι πρέπει να είναι ξεχωριστό; 867 00:57:28,116 --> 00:57:29,913 Ω... 868 00:57:29,952 --> 00:57:32,614 Αυτό πρέπει να πεις. 869 00:57:36,024 --> 00:57:38,049 Είναι ζώνη. 870 00:57:38,093 --> 00:57:39,355 Όχι, νομίζω ότι... 871 00:57:43,131 --> 00:57:45,793 Ω... Θεέ μου! 872 00:57:47,369 --> 00:57:49,496 Κάνε έρωτα μαζί μου! 873 00:57:55,577 --> 00:57:57,977 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. - Ναι, ναι. 874 00:58:04,453 --> 00:58:05,784 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις! 875 00:58:08,624 --> 00:58:10,251 Σαμ! 876 00:58:12,628 --> 00:58:14,596 Ωχ! 877 00:58:14,963 --> 00:58:17,955 Πήγαινε, Σαμ! πάω! 878 00:58:20,269 --> 00:58:21,736 Πάω! 879 00:58:52,734 --> 00:58:54,361 Είσαι η αγαπημένη μου. 880 00:58:54,403 --> 00:58:56,030 Είναι ο φίλος μου τώρα. 881 00:58:56,071 --> 00:58:58,539 τελείωσα με Kyle. Σε αγαπώ τώρα. 882 00:59:01,043 --> 00:59:02,476 Φεύγουν; 883 00:59:02,511 --> 00:59:04,638 Γεια σου, Σαμ! Γεια σου! 884 00:59:05,047 --> 00:59:07,174 Γεια σου, Σαμ. 885 00:59:07,215 --> 00:59:09,240 Καλώδιο γέφυρας! 886 00:59:09,284 --> 00:59:12,082 Σαμ, μπορούμε να μιλήσουμε; 887 00:59:13,822 --> 00:59:15,756 Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. 888 00:59:15,791 --> 00:59:17,224 Καλά. 889 00:59:21,196 --> 00:59:23,858 Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα; 890 00:59:25,634 --> 00:59:27,829 Ω. Χμ... εντάξει. 891 00:59:27,869 --> 00:59:30,667 Λοιπόν... 892 00:59:30,706 --> 00:59:33,174 Αυτό που θέλω να σας πω είναι... 893 00:59:38,547 --> 00:59:41,778 Αγόρασα δύο εισιτήρια για την επιστροφή στο σπίτι. 894 00:59:41,817 --> 00:59:43,682 Εσείς; Επιστροφή στο σπίτι; 895 00:59:43,719 --> 00:59:46,347 Annie, αυτό είναι απίστευτο. 896 00:59:46,388 --> 00:59:48,322 Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη; 897 00:59:48,357 --> 00:59:50,757 Ήσουν τόσο ενθουσιασμένος με αυτο λοιπον... 898 00:59:50,792 --> 00:59:54,990 Σκέφτηκα... τι φταίει να πάω; 899 00:59:55,030 --> 00:59:57,863 Λοιπόν... με ποιον θα πας; 900 01:00:01,303 --> 01:00:03,294 Δεν είσαι ο μόνος εδώ... 901 01:00:03,338 --> 01:00:05,329 που δεν ήταν εντελώς ειλικρινής. 902 01:00:08,010 --> 01:00:10,342 Εγώ... απλά... 903 01:00:10,379 --> 01:00:12,574 Νομίζω ότι μεταξύ μας υπάρχει... 904 01:00:12,614 --> 01:00:13,876 κάτι πολύ ωραίο... 905 01:00:13,915 --> 01:00:15,348 και φαντάζομαι ότι... 906 01:00:16,885 --> 01:00:19,410 ίσως μπορούμε εξερευνήστε αυτό λίγο περισσότερο. 907 01:00:22,491 --> 01:00:23,617 εγω...δεν... 908 01:00:23,658 --> 01:00:24,852 Δεν ξέρω τι να πω. 909 01:00:25,994 --> 01:00:28,554 Θεέ μου, αυτό είναι τόσο εφηβικό. 910 01:00:31,299 --> 01:00:32,891 Θέλετε να πάτε στο Homecoming μαζί μου; 911 01:00:38,373 --> 01:00:40,705 Αλλά είμαι... με τη Βίκυ. 912 01:00:40,742 --> 01:00:43,609 Αλλά... Η Βίκυ είναι ηλίθια. 913 01:00:44,613 --> 01:00:46,444 Ναι, εντάξει, αλλά... 914 01:00:46,481 --> 01:00:49,348 δεν μπορείς απλά να το αφήσεις το πιο καυτό και δημοφιλές κορίτσι... 915 01:00:49,384 --> 01:00:50,874 από το σχολείο για... 916 01:00:52,954 --> 01:00:55,013 Κάποιος σαν εμένα. 917 01:00:56,825 --> 01:00:58,725 Άννυ, δεν εννοούσα αυτό... 918 01:00:58,760 --> 01:01:00,022 ήταν απλά... 919 01:01:01,630 --> 01:01:04,724 Είσαι αξιολύπητος. 920 01:01:07,903 --> 01:01:10,133 Χθες το βράδυ έλαβα ένα τηλεφώνημα... 921 01:01:10,172 --> 01:01:13,141 λέγοντας ότι δεν είμαι περισσότερα στη λίστα κλήσεων. 922 01:01:13,175 --> 01:01:16,872 Αυτό το αγόρι μου έκλεψε φιλενάδα, η θέση μου στην ομάδα... 923 01:01:16,912 --> 01:01:19,107 και το μέλλον μου σε μια μέρα. 924 01:01:19,147 --> 01:01:21,741 Μου έκλεψε ακόμα και τη θέση στάθμευσης του αυτοκινήτου μου! 925 01:01:21,783 --> 01:01:24,479 Αυτή η κενή θέση δεν έχει όνομα, φίλε. 926 01:01:24,519 --> 01:01:26,248 Αυτό το αγόρι πρέπει να πληρώσει! 927 01:01:26,288 --> 01:01:27,550 � Ξέρεις τι άλλο; 928 01:01:27,589 --> 01:01:30,023 Κι αν τον ντύναμε σαν μαζορέτα... 929 01:01:30,058 --> 01:01:31,889 και σπρώξτε τον μέσα από το γυναικείο μπάνιο... 930 01:01:31,927 --> 01:01:33,121 κυλιόμενο; 931 01:01:33,161 --> 01:01:34,560 Ω, ναι. 932 01:01:34,596 --> 01:01:36,257 Περιμένετε. Ή, ίσως θα μπορούσαμε, 933 01:01:36,298 --> 01:01:37,458 αλείψτε το βούτυρο φιστίκια στα μαλλιά του... 934 01:01:37,499 --> 01:01:39,091 ξυρίστε τα φρύδια σας... 935 01:01:39,134 --> 01:01:41,125 και πάρε τον στο δείπνο την ώρα του μεσημεριανού γεύματος. 936 01:01:41,169 --> 01:01:42,431 Αυτό είναι πάρα πολύ. 937 01:01:42,471 --> 01:01:44,166 Ή, ή, ή... 938 01:01:44,206 --> 01:01:45,468 Και αν το βουτήξαμε... 939 01:01:45,507 --> 01:01:48,169 σε κάποιο πλυντήριο... 940 01:01:48,210 --> 01:01:49,768 κρατήστε τον πίσω από το φορτηγό μου... 941 01:01:49,811 --> 01:01:52,837 και φρυγανίστε τις μπάλες σας στην μπαταρία του αυτοκινήτου; 942 01:02:01,523 --> 01:02:05,050 Μακάρι να είχα αυτό το μικρό να σου μιλήσω Σαμ... 943 01:02:05,093 --> 01:02:09,189 γιατί ο κ. Von Der Ο Αχε με ενημέρωσε ότι... 944 01:02:09,231 --> 01:02:12,564 δεν παρέδωσες κανένα εργασία από την αρχή των μαθημάτων. 945 01:02:14,569 --> 01:02:16,696 Δεν έχω άλλη επιλογή από το... 946 01:02:16,738 --> 01:02:19,434 σας αποκόπτει από τη δυνατότητα απόκτησης μια θέση στη μαθηματική ένωση. 947 01:02:19,474 --> 01:02:24,673 Θα σε βάλω και σε δοκιμασία. 948 01:02:24,713 --> 01:02:26,738 Που σημαίνει δυστυχώς... 949 01:02:26,781 --> 01:02:28,772 ότι αν παραβιάσεις άλλοι κανόνες... 950 01:02:30,986 --> 01:02:32,544 Θα πρέπει να σε διώξω έξω. 951 01:02:35,357 --> 01:02:37,848 Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις τίποτα να πεις; 952 01:02:39,194 --> 01:02:40,923 Χάλασε, Μάρκους! 953 01:02:47,969 --> 01:02:50,369 Έχω δύο μαϊμούδες... 954 01:02:54,309 --> 01:02:56,209 Λοιπόν, πήρα τις καρύδες των πιθήκων τότε. 955 01:02:56,244 --> 01:02:57,506 Ω, ωραία! 956 01:02:57,546 --> 01:02:59,514 Χανκ, βαρέθηκα να τσακώνομαι λόγω των καρύδων μαϊμού. 957 01:02:59,548 --> 01:03:02,517 Προχωρήστε και κρατήστε τα. 958 01:03:02,551 --> 01:03:04,644 -Τι συμβαίνει; -Τι κάνεις; 959 01:03:04,686 --> 01:03:06,551 Κοινή χρήση πραγμάτων. 960 01:03:06,588 --> 01:03:07,987 Θα χωρίσουμε. 961 01:03:08,023 --> 01:03:09,923 Δεν διάβασες την προειδοποίηση το κρεμάμε στο ψυγείο; 962 01:03:09,958 --> 01:03:11,619 Ανακοίνωση; 963 01:03:12,494 --> 01:03:13,859 Τι; 964 01:03:13,895 --> 01:03:15,226 Απλώς δεν έχουμε τίποτα κοινό πια. 965 01:03:15,263 --> 01:03:17,561 Δηλαδή είμαι σταρ Ο βράχος ετοιμάζεται να επιστρέψει... 966 01:03:17,599 --> 01:03:19,829 και είναι ζωγράφος. 967 01:03:19,868 --> 01:03:21,335 Πώς θα μπορούσε να λειτουργήσει; 968 01:03:21,369 --> 01:03:22,461 Κοίτα, τότε εμείς πες μου περισσότερα για αυτό... 969 01:03:22,504 --> 01:03:23,801 Θα έπρεπε να είμαι στην Πράγα αυτή τη στιγμή. 970 01:03:23,838 --> 01:03:26,602 Όχι, δεν μπορείς φύγετε. σε χρειάζομαι. 971 01:03:26,641 --> 01:03:28,871 Sam, ξέρω ότι μπορεί να φαίνεται... 972 01:03:28,910 --> 01:03:31,538 ότι είναι ο κόσμος σου τελειώνει, αλλά δεν είναι, εντάξει; 973 01:03:31,580 --> 01:03:35,243 Είναι απλά μια φάση. Θα περάσει. 974 01:03:35,283 --> 01:03:38,081 Όχι, μητέρα, είναι πολύ περισσότερα από αυτό. 975 01:03:38,119 --> 01:03:39,245 Κοίτα, είπα όλα αυτά τα ψέματα... 976 01:03:39,287 --> 01:03:41,187 και τώρα με έναν μαγικό τρόπο αυτοί γίνονται αλήθειες... 977 01:03:41,223 --> 01:03:43,657 και δεν μπορώ να το ξεφορτωθώ. 978 01:03:43,692 --> 01:03:46,525 Κληρονόμησε αυτή τη δημιουργικότητα από την οικογένειά μου. 979 01:03:46,561 --> 01:03:48,392 Όχι, είναι αλήθεια. 980 01:03:48,430 --> 01:03:49,863 δεν λέω ψέματα. 981 01:03:51,066 --> 01:03:52,863 Μπαμπά, κυριολεκτικά είμαι μπαίνει σε μπελάδες στο σχολείο. 982 01:03:52,901 --> 01:03:55,199 Δεν θα πάρω την τσάντα μου. 983 01:03:55,237 --> 01:03:56,568 Ο Τόμι Λι δεν πήγε καν στο κολέγιο. 984 01:03:56,605 --> 01:03:58,539 Η εκπαίδευση εκτιμάται ιδιαίτερα. 985 01:03:58,573 --> 01:04:00,871 Πάρτε το πανεπιστήμιο της ζωής! 986 01:04:02,844 --> 01:04:04,471 πρέπει να πάω. Το ταξί μου έφτασε. 987 01:04:04,512 --> 01:04:06,503 �, άργησα για την πρόβα μου. 988 01:04:11,753 --> 01:04:13,687 Τι συνέβη με... 989 01:04:16,258 --> 01:04:18,658 η επανένωση της οικογένειας Leonard! 990 01:04:20,195 --> 01:04:22,857 Η επανένωση της οικογένειας Leonard! 991 01:04:22,897 --> 01:04:25,388 Sam Leonard...εδώ! 992 01:04:26,434 --> 01:04:28,231 Τζιλ Λέοναρντ! 993 01:04:30,939 --> 01:04:31,906 Χανκ Λέοναρντ. 994 01:04:31,940 --> 01:04:34,465 Συγγνώμη γιε μου. Το δικό μου οι οπαδοί με χρειάζονται. 995 01:04:41,650 --> 01:04:45,177 Πατέρα, έλα πίσω! Μπαμπά, σε παρακαλώ! 996 01:04:45,220 --> 01:04:46,619 Πατέρας! 997 01:06:15,944 --> 01:06:18,674 Ω, Θεέ μου, μπάλες μου! 998 01:06:34,696 --> 01:06:37,221 Μου άρεσε η δουλειά σου, Σαμουήλ. Ακούγεται σαν ποίημα. 999 01:06:37,265 --> 01:06:38,425 Ευχαριστώ, κυρία Μοράν. 1000 01:06:38,466 --> 01:06:39,694 Α, δεν είναι πια η κυρία Μόραν. 1001 01:06:39,734 --> 01:06:41,326 Μόνο εγώ και ο Μοράν χωρίσαμε. 1002 01:06:41,436 --> 01:06:43,370 Και χρειάζομαι... έναν άντρα. 1003 01:06:50,812 --> 01:06:53,212 Κοίτα, περισσότεροι μαθητές. 1004 01:06:53,248 --> 01:06:55,341 Το τελειώσαμε απόψε. 1005 01:06:55,383 --> 01:06:56,543 Ως; Εμείς τι; 1006 01:06:56,584 --> 01:06:57,983 Θα είμαι η παράνυμφος από το αποψινό πάρτι. 1007 01:06:58,019 --> 01:07:00,214 Μην αργείς. 1008 01:07:00,622 --> 01:07:03,614 σε αγαπώ! Σε αγαπώ, Σαμουήλ! σε αγαπώ! 1009 01:08:21,569 --> 01:08:23,969 BDI, όπου το μόνο πράγμα πιο κρύο από παγωτό... 1010 01:08:24,005 --> 01:08:26,701 Είναι η στάση μου. Ποιος μιλάει � Άννυ. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 1011 01:08:28,610 --> 01:08:29,975 Είμαι έγκυος. 1012 01:08:30,011 --> 01:08:31,410 Τι; 1013 01:08:49,364 --> 01:08:50,626 Δεν θέλεις οικογένεια; 1014 01:08:50,665 --> 01:08:52,496 Ναι, ναι, ναι, κάποια μέρα, αλλά... 1015 01:08:52,534 --> 01:08:55,526 Περίμενε. Αυτό είναι αδύνατο, δεν το κάναμε ποτέ... ξέρεις. 1016 01:08:55,570 --> 01:08:57,128 Ας ξεκινήσουμε λοιπόν αμέσως. 1017 01:08:57,171 --> 01:08:59,469 Άρα δεν... - Δεν είσαι έγκυος. 1018 01:08:59,507 --> 01:09:01,975 Θεέ μου, ελπίζω έχει τα μάτια σου. 1019 01:09:02,010 --> 01:09:03,409 Επειδή εσύ... 1020 01:09:03,444 --> 01:09:05,036 Πάμε! 1021 01:09:08,116 --> 01:09:09,549 Θεέ μου, είσαι τρελός. Πρέπει να φύγω από εδώ. 1022 01:09:09,584 --> 01:09:11,051 Πάμε! Πάμε. 1023 01:09:11,085 --> 01:09:14,452 Ποτέ δεν ήθελες να το κάνεις είναι σε δημόσιο μπάνιο; 1024 01:09:15,690 --> 01:09:17,351 Είστε ενθουσιασμένοι; 1025 01:09:17,926 --> 01:09:19,860 Ας κάνουμε σεξ! 1026 01:09:19,894 --> 01:09:22,795 Έλα, με τρελαίνεις! 1027 01:09:28,836 --> 01:09:32,738 Και πότε θα μου το πεις αυτό; 1028 01:09:32,774 --> 01:09:34,139 Κυρία Μοράν. 1029 01:09:34,175 --> 01:09:35,142 Γεια σου. 1030 01:09:38,413 --> 01:09:40,313 Όχι όχι, περίμενε. Κυρία Μοράν, περιμένετε! 1031 01:09:40,348 --> 01:09:41,975 Περιμένετε. Περιμένετε. 1032 01:09:45,720 --> 01:09:48,814 Έλα, ήρθε η ώρα για τη μεγάλη ανακοίνωση. 1033 01:09:50,258 --> 01:09:54,422 Και ο φετινός βασιλιάς και η βασίλισσα... 1034 01:09:54,429 --> 01:09:56,454 είναι... 1035 01:10:03,838 --> 01:10:06,739 Vicki Sanders και Sam Leonard! 1036 01:10:43,144 --> 01:10:46,841 Θα ήθελα να απολαύσω αυτή τη στιγμή να συγχαρώ τον νεοστεφανωμένο... 1037 01:10:46,881 --> 01:10:49,543 σαν βασιλιάς και βασίλισσα! 1038 01:11:04,732 --> 01:11:06,723 και... 1039 01:11:06,768 --> 01:11:09,100 πες στον βασιλιά μας... 1040 01:11:13,141 --> 01:11:14,938 Σάμιουελ Λέοναρντ... 1041 01:11:17,545 --> 01:11:19,376 θα ηθελα να πω... 1042 01:11:21,349 --> 01:11:22,714 ότι είμαι τρελός ερωτευμένος μαζί σου. 1043 01:11:24,786 --> 01:11:26,185 Γι' αυτό με πονάει τόσο πολύ... 1044 01:11:26,220 --> 01:11:27,881 μάθε ότι προσπαθείς κάνοντας σεξ με τη Βίκι Σάντερς... 1045 01:11:27,922 --> 01:11:29,150 στο μπάνιο του σχολείου. 1046 01:11:29,190 --> 01:11:30,054 Τι; 1047 01:11:30,091 --> 01:11:31,615 Κυρία Μοράν, σκεφτείτε την καριέρα σας. 1048 01:11:31,659 --> 01:11:34,924 Ωχ, χάλασε την καριέρα μου! Ο Ποια είναι η ζωή μου χωρίς εσένα, Σαμ; 1049 01:11:35,897 --> 01:11:37,728 Μάλλον πολύ καλό. 1050 01:11:37,765 --> 01:11:42,259 Και για μας... 1051 01:11:42,303 --> 01:11:44,271 ουάου... 1052 01:11:49,377 --> 01:11:51,743 η ξεφτιλισμένη βασίλισσα, Βίκι Σάντερς... 1053 01:11:51,779 --> 01:11:54,145 Ήθελα απλά να σου πω... 1054 01:11:57,685 --> 01:11:58,743 Ωχ! 1055 01:11:58,786 --> 01:12:01,220 Είσαι μια βρώμικη πόρνη! 1056 01:12:02,790 --> 01:12:03,916 Ωχ! 1057 01:12:07,528 --> 01:12:10,827 Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τίποτα Τι θέλεις να μου πεις; 1058 01:12:13,601 --> 01:12:16,468 Στην πραγματικότητα, υπάρχει ένα πράγμα… 1059 01:12:17,605 --> 01:12:21,041 Πρέπει να σου πω, Μάρκους. 1060 01:12:31,819 --> 01:12:33,719 Ω, όχι. Ω. 1061 01:12:33,755 --> 01:12:35,723 Συγγνώμη κύριε Διευθυντές Hayes. 1062 01:12:45,133 --> 01:12:46,464 Κυρία Μοράν! 1063 01:12:55,143 --> 01:12:58,010 Κυρία Μοράν! Κυρία Μοράν! 1064 01:13:02,216 --> 01:13:04,616 Ωχ! 1065 01:13:04,652 --> 01:13:06,813 Παιδιά! Κυρία Μοράν! 1066 01:13:06,854 --> 01:13:08,754 Παιδιά! Σε παρακαλώ, δεν καταλαβαίνεις. 1067 01:13:08,790 --> 01:13:11,281 Πάρτε τον στο πάρκινγκ! - Όχι! 1068 01:13:15,096 --> 01:13:17,360 Ω, παρακαλώ. - Τι κάνεις, Κάιλ; 1069 01:13:17,398 --> 01:13:18,888 Σταμάτα, φίλε, αυτό είναι τρέλα. Τι κάνεις; 1070 01:13:18,933 --> 01:13:20,400 Τι νιώθω σαν να κάνω; 1071 01:13:20,434 --> 01:13:22,994 θα σε συλλάβω στο φορτηγό μου! 1072 01:13:23,037 --> 01:13:25,403 Kyle, αυτό είναι τρελό! 1073 01:13:25,439 --> 01:13:27,066 Κάιλ, ας το τραβήξουμε λίγο. 1074 01:13:27,108 --> 01:13:29,508 Ξέρεις τι, νομίζω ότι είσαι Λαμβάνοντας αυτές τις απειλές λίγο σοβαρά! 1075 01:13:29,544 --> 01:13:31,375 Ας σκεφτούμε καλύτερα. 1076 01:13:31,412 --> 01:13:34,108 Φάρμακο! Έπνιξα πάλι το φορτηγό! 1077 01:13:34,148 --> 01:13:35,945 Kyle, χαλάρωσε! Kyle! 1078 01:13:35,983 --> 01:13:38,213 Όχι! Κίνηση! 1079 01:13:39,854 --> 01:13:42,414 Θα είσαι καλά, νάνε! 1080 01:13:42,456 --> 01:13:44,390 Ω, σε ευχαριστώ, Θεέ μου! 1081 01:13:44,425 --> 01:13:45,858 Kyle! 1082 01:13:45,893 --> 01:13:49,056 Πάμε κατευθείαν στο κομμάτι της μπαταρίας στις μπάλες σας! 1083 01:13:49,096 --> 01:13:52,190 Τι; Κάιλ, σε παρακαλώ ας φύγουμε να το συζητήσουμε ρε φίλε; 1084 01:13:52,233 --> 01:13:54,292 Kyle, δεν πρόκειται να το κάνεις αυτό. 1085 01:13:54,335 --> 01:13:55,632 Το κάνεις αυτό μόνο και μόνο επειδή είπα ψέματα... 1086 01:13:55,670 --> 01:13:56,967 και είπε ότι ήθελες να το κάνεις. 1087 01:13:57,004 --> 01:14:00,804 Λες να είμαι η μαριονέτα σου; - Όχι, όχι, όχι, όχι! 1088 01:14:00,842 --> 01:14:03,902 Kyle, φίλε, εγώ απλά λέω ότι... 1089 01:14:03,945 --> 01:14:05,344 Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό! 1090 01:14:05,379 --> 01:14:07,677 Ω, ναι το κάνω! 1091 01:14:10,484 --> 01:14:12,850 Kyle! Kyle! Σκεφτείτε τη ζωή σας. 1092 01:14:14,188 --> 01:14:15,246 Θα αδειάσεις την μπαταρία σου. 1093 01:14:16,824 --> 01:14:18,792 Προχώρα και κάνε το, μου Η ζωή δεν μπορεί να γίνει χειρότερη. 1094 01:14:21,562 --> 01:14:24,258 Σταματήστε όλοι! Είστε όλοι παγιδευμένοι! 1095 01:14:26,801 --> 01:14:28,268 Ή ίσως θα μείνει. 1096 01:14:42,950 --> 01:14:45,145 Μίλα, γκάνγκστερ. 1097 01:14:46,787 --> 01:14:50,279 Αυτός είναι ο βραβευμένος μαθητής της χρονιάς. 1098 01:14:52,760 --> 01:14:54,284 Γεια σου. 1099 01:14:54,328 --> 01:14:59,391 Άκου, λυπάμαι για το συμβουλές που σου έδωσα τις προάλλες. 1100 01:14:59,433 --> 01:15:02,163 Παρόλο που τα πάντα εγώ που είπε είναι βασικά αλήθεια. 1101 01:15:02,203 --> 01:15:04,296 Όλοι λένε ψέματα. 1102 01:15:04,338 --> 01:15:06,135 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είναι σωστό. 1103 01:15:06,173 --> 01:15:09,199 Και το πιο σημαντικό, δεν νομίζω ότι αυτό θα σας κάνει ευτυχισμένους. 1104 01:15:09,243 --> 01:15:13,304 Στην πραγματικότητα πιστεύω ότι η ευτυχία και η ειλικρίνεια πάνε χέρι-χέρι. 1105 01:15:13,347 --> 01:15:17,750 Δύσκολο να πείσεις την τρελή γυναίκα από την πρώην γυναίκα μου για αυτό. 1106 01:15:17,785 --> 01:15:20,219 Οπωσδήποτε... 1107 01:15:20,254 --> 01:15:22,484 Ο διευθυντής Hayes αποσύρθηκε όλες οι κατηγορίες... 1108 01:15:22,523 --> 01:15:24,548 και του μίλησα για να σου δωσω καποιες τιμωριες... 1109 01:15:24,592 --> 01:15:27,584 για τον υπόλοιπο χρόνο αντί να σε διώξουν. 1110 01:15:31,265 --> 01:15:33,392 Ευχαριστώ. Αν... 1111 01:15:33,434 --> 01:15:35,834 αν μπορούσες μόνο εμένα Ξεφορτωθείτε όλα αυτά τα ψέματα. 1112 01:15:38,706 --> 01:15:41,334 Πιστεύω ότι ήταν ο Θωμάς Ο Τζέφερσον είπε κάποτε... 1113 01:15:41,375 --> 01:15:44,606 «Η ειλικρίνεια είναι το πρώτο κεφάλαιο του βιβλίου της σοφίας». 1114 01:15:47,548 --> 01:15:49,743 Εντάξει. - Ευχαριστώ! 1115 01:15:51,652 --> 01:15:53,711 Μπορεί να είναι αυτό κάτι Ήταν χρήσιμο αυτό που είπα; 1116 01:15:56,023 --> 01:15:58,116 Σε αφήνω. - Τι; 1117 01:15:58,159 --> 01:16:00,957 Σε αυτό το σημείο, είμαι σίγουρος Είσαι το πιο όμορφο κορίτσι από μένα... 1118 01:16:00,995 --> 01:16:03,725 και ειμαι... 1119 01:16:03,764 --> 01:16:06,198 αλλά... δεν έχουμε τίποτα κοινό. 1120 01:16:06,233 --> 01:16:08,531 Και δεν μου αρέσεις καν. 1121 01:16:08,569 --> 01:16:11,595 Όλα καλά. Ας το κάνουμε λοιπόν έχουν σεξουαλική σχέση. 1122 01:16:11,639 --> 01:16:13,300 Χωρίς δέσμευση, χωρίς συντροφιά... 1123 01:16:13,341 --> 01:16:16,674 απλά άγριο σεξ όποτε θέλεις. 1124 01:16:16,711 --> 01:16:20,807 Οι άνθρωποι το κάνουν αυτό; - Δεν έχω αυτοεκτίμηση, Σαμ. 1125 01:16:20,848 --> 01:16:26,184 Κορίτσια σαν εμένα δεν το έχουν ποτέ. Ι Θα κάνω ό,τι θέλεις. 1126 01:16:26,220 --> 01:16:29,280 Όχι! Όχι, όχι, όχι. Βίκυ, εντάξει; 1127 01:16:29,323 --> 01:16:31,621 τελειώνω. Συγνώμη, αυτό πήγε πολύ μακριά. 1128 01:16:31,659 --> 01:16:33,718 τελείωσε. Αντίο. 1129 01:16:38,265 --> 01:16:40,961 Γεια σου αστέρι! 1130 01:16:41,002 --> 01:16:44,199 Πρέπει να σου πω. Μεταμόρφωσες τη ζωή μου. 1131 01:16:44,238 --> 01:16:46,172 Έχει περάσει μια εβδομάδα από τότε που εγώ Δεν λαμβάνω απειλές θανάτου. 1132 01:16:46,207 --> 01:16:48,175 Φεύγω από την ομάδα. 1133 01:16:48,209 --> 01:16:49,836 Η αλήθεια είναι ότι δεν το κάνω Είμαι καλός στο μπάσκετ. 1134 01:16:49,877 --> 01:16:52,437 λυπάμαι. 1135 01:17:05,559 --> 01:17:12,306 Ήρθα για να πω Λυπάμαι για αυτό που συνέβη. 1136 01:17:22,800 --> 01:17:25,400 Έφερα τον άντρα σου εδώ για να διευκρινίσουμε μερικά πράγματα. 1137 01:17:25,900 --> 01:17:29,000 Προφανώς δεν είμαι το άτομο με ποιον πρέπει να ζεις. 1138 01:17:29,800 --> 01:17:32,500 Κοιτάξτε τον. Είναι ένας πυροσβέστης. Σώζει ζωές. 1139 01:17:33,400 --> 01:17:35,400 Δεν θα κοιτάξεις ποτέ εμένα πώς τον κοιτάζει. 1140 01:17:37,900 --> 01:17:40,500 Νομίζω ότι μπορείτε να αποφύγετε το μεγαλύτερο λάθος της ζωής τους. 1141 01:19:29,209 --> 01:19:30,769 Θεέ μου, σε παρακαλώ. 1142 01:19:59,000 --> 01:20:02,000 Το σκέφτηκα και δεν δέχομαι να το τελειώσω. 1143 01:20:02,500 --> 01:20:07,000 Θα είμαστε για πάντα μαζί. 1144 01:20:14,500 --> 01:20:16,200 Δεν μπορώ να αφήσω το τα πράγματα να είναι όπως ήταν πριν. 1145 01:20:16,400 --> 01:20:19,000 Άκου, άκου. Δεν μπορώ να φύγω τα πράγματα να είναι όπως ήταν πριν. 1146 01:20:19,200 --> 01:20:20,850 Δεν το άντεξα. 1147 01:20:21,000 --> 01:20:22,500 Πρέπει να συνεχίσεις να παίζεις. 1148 01:20:22,800 --> 01:20:24,800 Αν δεν παίξεις και προσπαθήσεις να τα παρατήσεις... 1149 01:20:24,850 --> 01:20:28,300 Θα φροντίσω να μην το πάρεις αποφοιτήσει από αυτό το εγκαταλειμμένο σχολείο. 1150 01:21:03,462 --> 01:21:07,107 Αφού λοιπόν φύγουμε από το σχολείο, θα το κάνουμε χωρίς προφυλακτικά. 1151 01:21:08,329 --> 01:21:12,756 Και να βιαστούμε τα παιδιά, μπορούμε πάντα βασιστείτε στις δεξιότητες ενός επαγγελματία. 1152 01:21:15,845 --> 01:21:20,379 Ω Θεέ μου. Μισώ το δικό μου μύτη. Είναι τόσο ομαλά εδώ. 1153 01:21:20,762 --> 01:21:23,400 Βλέπω. Είναι αηδιαστικό. Το βλέπεις εδώ. 1154 01:22:00,184 --> 01:22:01,346 Μπορώ να κάτσω μαζί σου. 1155 01:22:02,825 --> 01:22:03,986 Γιατί θέλετε να το κάνετε αυτό; 1156 01:22:08,740 --> 01:22:10,273 Νόμιζα ότι ήθελα να είμαι εκεί, αλλά... 1157 01:22:11,261 --> 01:22:12,346 έκανα λάθος. 1158 01:22:13,375 --> 01:22:15,942 Ήμουν ευχαριστημένος εδώ με...σένα. 1159 01:22:17,927 --> 01:22:18,837 Έφερες σαν ηλίθιος. 1160 01:22:20,960 --> 01:22:26,832 Ναι, ένας από τους λόγους της ζωής μου Μόνο αυτά τα...λάχανα θα είναι κόλαση. 1161 01:22:31,818 --> 01:22:34,665 Άννυ, νομίζεις ότι μπορείς να μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία; 1162 01:22:36,836 --> 01:22:39,545 Τι συνέβη με εκείνες τις μέρες, τους μήνες και τα χρόνια... 1163 01:22:40,546 --> 01:22:44,144 στο οποίο αποφασίσατε ότι θα είστε α θα ήσουν αποτυχημένος αν δεν ήσουν με τη Βίκυ; 1164 01:22:44,447 --> 01:22:46,282 Έχεις δίκιο, δεν θα είναι συμβεί ξανά. Τόκος. 1165 01:22:46,697 --> 01:22:51,107 Πώς θα ξέρω αν ο μεγαλύτερος ψεύτης Αυτό που βρήκα ποτέ λέει την αλήθεια; 1166 01:22:56,400 --> 01:22:57,317 Συγνώμη. 1167 01:22:58,842 --> 01:22:59,436 η Άννυ. 1168 01:23:04,533 --> 01:23:05,728 Άννυ, σε παρακαλώ. 1169 01:23:35,267 --> 01:23:38,751 ...περιμένω! Έκανα αυτή την κίνηση; 1170 01:24:31,273 --> 01:24:35,102 Έχετε δει πόσο σκληρά παίζουν; Δεν μπορώ να νιώσω ούτε τη σπονδυλική μου στήλη. 1171 01:24:35,695 --> 01:24:37,218 Φίλε, έχεις κοιτάξει ποτέ τον πίνακα αποτελεσμάτων; 1172 01:24:37,477 --> 01:24:40,040 Είναι 38 στα 4. Θα χάσουμε... 1173 01:24:40,669 --> 01:24:42,464 Μη μου πεις, μη μου πεις. 1174 01:24:51,004 --> 01:24:53,606 38 βαθμοί προς 4. 1175 01:24:53,885 --> 01:24:55,774 Δεν είναι καταπληκτικό; 1176 01:25:07,985 --> 01:25:09,238 Κι εγώ σε αγαπώ. 1177 01:25:14,734 --> 01:25:16,157 Με μισεί ξανά. 1178 01:25:50,109 --> 01:25:50,890 Υπέροχο παιχνίδι, χαμένος. 1179 01:25:51,619 --> 01:25:53,618 Δεν ήξερα ότι είσαι λάτρης του μπάσκετ. 1180 01:25:55,264 --> 01:25:58,654 Λοιπόν, νόμιζα ότι δεν θα με σκότωνε προσπαθήστε να διασκεδάσετε. 1181 01:26:10,964 --> 01:26:13,440 Θα μπορούσε όλα να ήταν α σειρά απίθανων γεγονότων. 1182 01:26:13,706 --> 01:26:15,835 Ως δεδομένο που παρουσιάζεται το ίδιο πρόσωπο πολλές φορές. 1183 01:26:16,271 --> 01:26:18,672 Και το μπάσκετ σου κινείται μπορεί να ήταν απλώς τυχεροί. 1184 01:26:19,150 --> 01:26:22,247 Και η Βίκυ και η κυρία Μόραν μπορεί να έχουν πέρασε μια περίοδο παραφροσύνης. 1185 01:26:23,203 --> 01:26:27,797 Στην πραγματικότητα, όλα έχουν επιστρέψει στο φυσιολογικό, πράγμα που Αποδεικνύει ότι δεν συνέβη τίποτα μαγικό, σωστά; 1186 01:26:30,015 --> 01:26:35,788 Λοιπόν... υπάρχει ένα πράγμα που δεν ξέρω Θα επιστρέψει όπως ήταν πριν. 1187 01:26:38,713 --> 01:26:40,916 Τουλάχιστον δεν έχασα την Porshe.